1 00:02:40,150 --> 00:02:44,150 Сюрприз в новогоднюю ночь! В Пигалосе! 2 00:02:53,270 --> 00:02:57,160 - Санта, у тебя есть фотография? - Убирайся! 3 00:02:57,650 --> 00:02:59,560 Ты отпустишь меня немного? 4 00:03:02,650 --> 00:03:04,560 Вы бьете ребенка? 5 00:03:04,940 --> 00:03:06,440 Он дернул меня за бороду! 6 00:03:06,560 --> 00:03:09,560 - Я могу достать это и для тебя. - Позвольте мне пройти немного. 7 00:03:10,000 --> 00:03:14,000 Ты все еще здесь? Вам здесь нечего делать! 8 00:03:14,520 --> 00:03:16,650 Тротуар доступен всем! 9 00:03:17,230 --> 00:03:18,810 Уходите ! 10 00:03:18,810 --> 00:03:21,330 Меня останавливают от работы, дамы и господа! 11 00:03:21,500 --> 00:03:23,210 Я выхожу из тюрьмы, 12 00:03:23,420 --> 00:03:26,020 но я отдал свой долг обществу! 13 00:03:27,650 --> 00:03:31,270 Прекрати устраивать здесь сцену, иначе я тебя побью. 14 00:03:31,810 --> 00:03:34,650 Все в порядке, не расстраивайся. 15 00:03:36,050 --> 00:03:37,470 Фашист. 16 00:03:41,150 --> 00:03:43,850 Догони этого ублюдка! Возьми! 17 00:04:07,690 --> 00:04:10,850 Кусок этой длинной мягкой штуки. 18 00:04:11,230 --> 00:04:13,260 Вот и все. 19 00:04:24,930 --> 00:04:27,100 Вор ! 20 00:04:33,910 --> 00:04:35,660 Дорогая... 21 00:04:36,000 --> 00:04:46,000 ФарангСиам благодарит вас. Веселиться! 22 00:04:47,880 --> 00:04:50,960 Привет, крысы! Разве она не здесь, мама? 23 00:04:54,140 --> 00:04:58,090 Хотя она могла бы заняться уборкой! 24 00:05:05,330 --> 00:05:07,270 «Извините, что беспокою вас». 25 00:05:07,480 --> 00:05:10,850 Вот для чего мы здесь. Не уходи. 26 00:05:11,170 --> 00:05:12,350 Тереза? 27 00:05:13,850 --> 00:05:15,820 «Спасибо за звонок…» 28 00:05:16,130 --> 00:05:18,850 Тереза? Это я, Жозетта. 29 00:05:19,170 --> 00:05:21,790 Мне плевать на эту запись, Я хочу поговорить с тобой. 30 00:05:21,920 --> 00:05:25,650 «Это SOS Détresse-Amitie, спасибо за звонок». 31 00:05:26,020 --> 00:05:27,830 «Главное, не сдавайся» 32 00:05:27,960 --> 00:05:30,900 «Дружественный голос скоро ответит тебе». 33 00:05:31,230 --> 00:05:33,260 «...Я чувствую себя лучше». 34 00:05:33,470 --> 00:05:36,960 Рад, что могу вам помочь. 35 00:05:37,300 --> 00:05:40,850 «Я так одинок, я чувствую себя замкнутым…» 36 00:05:41,560 --> 00:05:44,630 Как в ракушке... 37 00:05:45,170 --> 00:05:46,990 Это очень некрасиво. 38 00:05:48,050 --> 00:05:50,140 С отцом, да... 39 00:05:58,480 --> 00:06:01,970 С Рождеством! Не стесняйтесь перезвонить нам. 40 00:06:06,230 --> 00:06:10,230 За эти несколько игрушек я получил 785 франков. 41 00:06:10,750 --> 00:06:12,940 Тебе нужно мое мнение, Тереза? 42 00:06:14,870 --> 00:06:16,790 Тереза... Тереза. 43 00:06:17,690 --> 00:06:19,140 Да, миссис Маскин? 44 00:06:19,830 --> 00:06:22,150 - Хотите мое мнение? - Конечно. 45 00:06:22,270 --> 00:06:24,400 Дети, знаете ли, гнилые. 46 00:06:24,400 --> 00:06:27,210 Пока они веселятся как сумасшедшие с куском веревки. 47 00:06:27,270 --> 00:06:30,790 Наконец, чего ты хочешь? 48 00:06:32,100 --> 00:06:36,210 Что делает Пьер? Сколько времени у вас есть? 49 00:06:37,270 --> 00:06:42,350 - 20:06. - У меня 20:10. Я опоздаю. 50 00:06:42,480 --> 00:06:45,230 Мой зять - ужасный наездник. 51 00:06:45,440 --> 00:06:48,360 Мои племянники ждут своих подарков. 52 00:06:48,420 --> 00:06:51,120 У него должно быть препятствие. 53 00:06:51,250 --> 00:06:52,810 Препятствие? 54 00:06:53,040 --> 00:06:54,710 Ты такой наивный! 55 00:06:54,840 --> 00:06:58,510 Видно, что там женщина! 56 00:06:58,940 --> 00:07:01,310 Мари-Анж, как ты можешь намекнуть на такое? 57 00:07:01,440 --> 00:07:04,440 Я согласен, что Пьер не пунктуален. 58 00:07:04,560 --> 00:07:08,980 Оттуда, чтобы предоставить ему связь. Он слишком привязан к своей жене. 59 00:07:09,100 --> 00:07:11,310 Ты не знаешь мужчин. 60 00:07:11,440 --> 00:07:14,680 «Мужчина опоздал, переплет в ящике». 61 00:07:14,800 --> 00:07:17,730 Я знаю, о чем говорю, я заплатил цену. 62 00:07:19,100 --> 00:07:20,270 Камень ? 63 00:07:21,450 --> 00:07:24,850 Камень ? Мы опасались худшего, понимаешь? 64 00:07:25,250 --> 00:07:27,100 Дети меня удержали, 65 00:07:27,100 --> 00:07:30,010 и я посетил пожилую пару. 66 00:07:30,840 --> 00:07:34,390 Я не бросаю в тебя камни, Пьер, но я был на грани раздражения. 67 00:07:34,810 --> 00:07:37,040 Я очень, очень опаздываю. 68 00:07:37,830 --> 00:07:39,410 Я иду. 69 00:07:40,250 --> 00:07:43,120 Добрый вечер. В любом случае, счастливого Рождества! 70 00:07:43,350 --> 00:07:44,900 И счастливого Нового года. 71 00:07:53,150 --> 00:07:56,050 - И счастливого Рождества, миссис Масквин! - Никакого вреда! 72 00:08:14,810 --> 00:08:16,420 Питер... 73 00:08:17,870 --> 00:08:21,760 Пьер, это миссис Маскин. 74 00:08:23,440 --> 00:08:24,440 Камень ! 75 00:08:30,850 --> 00:08:34,900 - Где ты был снова? - Я позвонил Терезе. 76 00:08:35,260 --> 00:08:39,420 Сука из SOS? Я уже запретил тебе звонить им! 77 00:08:39,540 --> 00:08:42,810 Тебе нечего мне запрещать, селедочная голова! Тереза ​​— моя «благодетельница». 78 00:08:42,940 --> 00:08:46,350 Надоело это дерьмо! Я ухожу отсюда! 79 00:08:46,470 --> 00:08:50,580 Так же, как сказал врач что малыш может заболеть миксоматозом. 80 00:08:51,580 --> 00:08:53,810 И верните мне деньги на пособие по беременности! 81 00:08:53,980 --> 00:08:56,870 Не поднимай эту тему снова, иначе я устрою тебе неприятности! 82 00:08:57,290 --> 00:08:59,850 Если ты ударишь меня еще раз, 83 00:08:59,850 --> 00:09:02,610 мой брат из Марселя придет и перережет тебе горло. 84 00:09:02,940 --> 00:09:04,440 Он цыпочка, твой брат. 85 00:09:04,600 --> 00:09:06,620 Но когда он появляется, ты обосрался! 86 00:09:06,900 --> 00:09:08,700 Ты действуешь мне на нервы! 87 00:09:11,150 --> 00:09:16,160 Там было твое нижнее белье и свиная вязка. которые в нем кипели. 88 00:09:17,100 --> 00:09:20,480 - Я украду еще один. - Вот так, мешок с вином! 89 00:09:20,600 --> 00:09:23,200 Крысы! Ты ублюдок! 90 00:09:25,490 --> 00:09:27,400 Но она сумасшедшая. 91 00:09:28,280 --> 00:09:30,230 Дорогая, вернись! 92 00:09:31,560 --> 00:09:33,960 Возвращайся немедленно, или я убью тебя! 93 00:09:34,600 --> 00:09:36,310 Дорогая... 94 00:09:39,810 --> 00:09:42,150 Крысы, вернитесь! 95 00:09:44,190 --> 00:09:45,690 Пинуй... 96 00:09:48,640 --> 00:09:51,590 Пинуй, вернись сюда. Где вы были? 97 00:09:52,070 --> 00:09:55,110 Пинуй! Не там! Это кольцевая дорога! 98 00:10:15,850 --> 00:10:18,800 Я... я застрял в лифте! 99 00:10:21,840 --> 00:10:23,810 Питер, ответь мне! 100 00:10:23,930 --> 00:10:25,420 Камень ! 101 00:10:26,200 --> 00:10:28,750 Они заблокированы или что? 102 00:10:29,740 --> 00:10:33,430 Пьер... SOS, беда? 103 00:10:43,470 --> 00:10:44,810 ХОРОШИЙ. ХОРОШИЙ. 104 00:10:47,890 --> 00:10:50,520 - Не слишком много звонков, Тереза? - Ничего серьёзного, нет. 105 00:10:50,650 --> 00:10:53,790 Рутина, да. Только один звонок с 18:00. 106 00:10:53,920 --> 00:10:55,080 Вот и все, да. 107 00:11:15,620 --> 00:11:18,440 SOS Бедствие-Дружба, здравствуй! Я слушаю тебя. 108 00:11:19,020 --> 00:11:21,810 Привет ? SOS Бедствие? 109 00:11:22,320 --> 00:11:24,260 Привет ? Я не слышу тебя! 110 00:11:25,710 --> 00:11:29,850 Я на исходе. Что я должен делать? 111 00:11:30,770 --> 00:11:33,790 Привет ? Нажмите кнопку. 112 00:11:35,080 --> 00:11:36,310 Привет ? 113 00:11:36,430 --> 00:11:38,750 Напомните мне кабину, которая работает. 114 00:11:38,880 --> 00:11:41,980 Только один звонок с 18:00. 115 00:11:42,400 --> 00:11:46,190 для рождественского вечера все еще очень тихо. 116 00:11:46,310 --> 00:11:48,930 Да, но в каком-то смысле тем лучше. 117 00:11:49,440 --> 00:11:53,330 Вот и все, да. Это хорошо для них, ты прав. 118 00:11:53,400 --> 00:11:56,120 Но для нас пока спокойно. 119 00:11:56,740 --> 00:11:57,750 Да. 120 00:11:57,770 --> 00:12:00,310 Телефон повесил трубку? Да. Очень хорошо... 121 00:12:00,900 --> 00:12:02,900 Иногда трубку берут, 122 00:12:03,020 --> 00:12:05,510 так что, конечно, он не звонит. 123 00:12:06,360 --> 00:12:07,610 Что... 124 00:12:08,180 --> 00:12:11,710 Я почти закончил свои перчатки для моих маленьких прокаженных в Джакарте. 125 00:12:11,830 --> 00:12:15,150 Красный Крест просит меня сделать трехпалые перчатки. 126 00:12:15,270 --> 00:12:18,230 Я бы быстрее сделала варежки. 127 00:12:18,330 --> 00:12:19,860 Конечно... 128 00:12:20,270 --> 00:12:23,180 Но Тереза, если можно, 129 00:12:23,640 --> 00:12:26,610 хорошая пара носков и вуаля! 130 00:12:28,170 --> 00:12:30,560 Этот Пьер все-таки... 131 00:12:31,830 --> 00:12:34,100 Иногда мы говорим такие глупости... 132 00:12:34,530 --> 00:12:38,780 Да. Обратите внимание, что я предпочитаю остаться с тобой... 133 00:12:38,900 --> 00:12:40,640 ...чем с г-жой Маскин. 134 00:12:40,770 --> 00:12:42,840 Она милая, если хочешь, 135 00:12:42,960 --> 00:12:45,720 но несмотря ни на что, ему не хватает немного фантазии, да? 136 00:12:46,520 --> 00:12:48,690 Вот и все, да. 137 00:12:48,810 --> 00:12:51,770 Я не люблю говорить плохо о людях, 138 00:12:51,900 --> 00:12:53,760 но на самом деле она хороша. 139 00:13:07,980 --> 00:13:09,630 Хлам! 140 00:13:10,420 --> 00:13:15,270 Это мусор! Во всяком случае, за такую цену... 141 00:13:15,320 --> 00:13:20,320 «Я НЕ КАНЦЕЛЯРСКИЙ ТОВАР:» «ПОЖАЛУЙСТА, ПРИНЕСИТЕ СВОЮ РУЧКУ». 142 00:13:33,300 --> 00:13:35,180 Ах! Звонок. 143 00:13:41,350 --> 00:13:44,540 Привет ! Бедствие-Дружба. Да. Счастливого Рождества, сэр. 144 00:13:45,690 --> 00:13:48,210 Но я здесь, чтобы послушать тебя. 145 00:13:49,750 --> 00:13:53,080 «Я звоню тебе, потому что мне очень одиноко этим вечером». 146 00:13:53,200 --> 00:13:57,440 Тебя больше нет. Вся команда слушает вас. 147 00:13:57,560 --> 00:14:00,020 — Могу я прийти к тебе? 148 00:14:00,150 --> 00:14:02,020 Это невозможно, сэр. 149 00:14:02,150 --> 00:14:04,440 Может быть, у вас есть семья? 150 00:14:05,090 --> 00:14:07,170 «Нет, они меня не любят». 151 00:14:07,300 --> 00:14:11,400 Вот и все, да. Табачный батончик, который украсит канун Нового года? 152 00:14:11,520 --> 00:14:12,890 "Нет." 153 00:14:13,280 --> 00:14:15,450 Вы женаты, сэр? 154 00:14:16,100 --> 00:14:19,390 «Я был помолвлен, но это все». 155 00:14:19,850 --> 00:14:23,850 Вот и все, да. Поверьте нам, мы вас слушаем. 156 00:14:24,680 --> 00:14:27,790 «Я больше не знаю, где я» 157 00:14:27,920 --> 00:14:29,730 «кто я». 158 00:14:30,480 --> 00:14:32,470 «Если это действительно я сейчас с тобой разговариваю!» 159 00:14:32,600 --> 00:14:35,040 Да, уверяю вас. 160 00:14:37,570 --> 00:14:40,750 Привет ? Не позволяйте себе уйти, сэр. 161 00:14:41,170 --> 00:14:42,730 У тебя плохая ситуация, 162 00:14:42,860 --> 00:14:45,630 но конец туннеля, возможно, уже не за горами. 163 00:14:46,150 --> 00:14:48,320 Мы здесь, сэр. Привет ? 164 00:14:48,740 --> 00:14:50,570 Я должен тебя увидеть. Сегодня вечером. 165 00:14:50,900 --> 00:14:55,400 Невозможный. Это правило, которое мы не можем нарушить. 166 00:14:55,520 --> 00:14:56,630 «Небольшой момент?» 167 00:14:56,840 --> 00:14:57,940 Невозможный. 168 00:14:59,310 --> 00:15:00,990 Пожалуйста, это Рождество. 169 00:15:05,520 --> 00:15:08,290 Да, ну... Это... 170 00:15:09,600 --> 00:15:11,230 «Рю Монмартр, 17». 171 00:15:11,350 --> 00:15:13,400 СПАСИБО. Я буду там прямо сейчас. 172 00:15:19,690 --> 00:15:25,720 Извините, но он сказал: «Это Рождество», и у меня не хватило смелости отказаться. 173 00:15:35,520 --> 00:15:38,830 Привет, Чарльз Бронсон! Не расстраивайтесь так! 174 00:15:38,950 --> 00:15:41,020 У вас нет причин для депрессии. 175 00:15:41,410 --> 00:15:43,310 Перестань называть меня так, пап. 176 00:15:44,280 --> 00:15:48,130 Бронсон, с нами! Бронсон, с нами! 177 00:16:01,770 --> 00:16:05,150 Вероятно, он не задержится надолго. 178 00:16:05,530 --> 00:16:08,900 Ты утешаешь его, и тогда он уйдет. 179 00:16:09,060 --> 00:16:11,400 Я нарушил правила. 180 00:16:11,770 --> 00:16:14,090 В некоторых крайних случаях это допускается. 181 00:16:14,210 --> 00:16:18,550 Это был не крайний случай. Я был слабым и трусливым. 182 00:16:19,900 --> 00:16:21,600 Дай мне догнать. 183 00:16:22,190 --> 00:16:24,200 Бедствие-Дружба. С Рождеством. 184 00:16:24,330 --> 00:16:26,230 Да. Счастливого Рождества, сэр. 185 00:16:26,350 --> 00:16:28,330 «Это мое последнее Рождество». 186 00:16:28,450 --> 00:16:29,700 Вот и все, да. 187 00:16:30,020 --> 00:16:33,470 «У меня лейкемия, и я умру через 2 месяца». 188 00:16:33,850 --> 00:16:37,270 «Хотелось бы пожелать женщине счастливого Рождества». 189 00:16:37,400 --> 00:16:40,930 Это доказательство мужества, которое вы нам оказываете. 190 00:16:41,050 --> 00:16:43,970 Я передам вам своего коллегу. 191 00:16:45,730 --> 00:16:48,060 С Рождеством. Наконец, если мы сможем... 192 00:16:48,190 --> 00:16:49,730 «Как тебя зовут?» 193 00:16:49,860 --> 00:16:51,020 Тереза. 194 00:16:51,150 --> 00:16:52,760 «Пошел ты на хуй, Тереза». 195 00:16:52,890 --> 00:16:56,020 «Я поворачиваю тебя к стене и я трахаю тебя во все дырки». 196 00:16:56,140 --> 00:16:57,610 «Я тебя разобью…» 197 00:16:57,930 --> 00:17:01,600 Стоп! Нам это не интересно! Нас это интересует больше! 198 00:17:01,710 --> 00:17:03,950 «Я не разговариваю с пидорами! Передайте мне дамбу! 199 00:17:04,080 --> 00:17:07,480 Он снова собирается заблокировать нашу линию! 200 00:17:07,600 --> 00:17:11,440 Слушайте, вы, кто хотел анимации. Это успешно. 201 00:17:11,560 --> 00:17:13,530 Мне неинтересно! 202 00:17:15,520 --> 00:17:18,510 Извините, что беспокою вас, твой друг застрял в лифте. 203 00:17:18,880 --> 00:17:21,290 Она уже час играет на трубе. 204 00:17:22,810 --> 00:17:24,730 Что с тобой случилось? 205 00:17:25,000 --> 00:17:27,690 Я кричала целый час! 206 00:17:27,810 --> 00:17:31,960 Лифт снова споткнулся. И естественно, это падает на меня. 207 00:17:32,190 --> 00:17:34,550 Пожалуйста, исправьте это. 208 00:17:34,680 --> 00:17:37,060 Сразу. Извините, мы вас не услышали. 209 00:17:37,190 --> 00:17:40,810 Ты единственный! Бандиты! 210 00:17:41,190 --> 00:17:43,680 За столом дети. Оно остынет. 211 00:17:43,800 --> 00:17:45,460 Подтолкните себя! 212 00:17:49,480 --> 00:17:51,190 Это не выключатель. 213 00:17:51,310 --> 00:17:55,400 Плохой контакт в блоке предохранителей. 214 00:17:55,520 --> 00:17:57,960 Я видел, как старый дворник это починил. 215 00:17:58,370 --> 00:18:02,480 Я собираюсь взять инструменты, чтобы открутить его. 216 00:18:02,810 --> 00:18:04,850 У вас нет швейцарского армейского ножа? 217 00:18:04,980 --> 00:18:06,960 Нет, извини. 218 00:18:07,230 --> 00:18:10,190 Возьмите это хорошо. Это по-прежнему очень практично. 219 00:18:11,400 --> 00:18:14,770 Звонила твоя сестра. Они начинаются без тебя. 220 00:18:15,380 --> 00:18:16,870 Хорошо, я не люблю устриц. 221 00:18:29,730 --> 00:18:32,560 Больше всего меня беспокоит состояние подарков. 222 00:18:33,110 --> 00:18:35,710 Посмотрите на это. Это не презентабельно. 223 00:18:36,100 --> 00:18:37,520 Разве это не презентабельно? 224 00:18:37,650 --> 00:18:38,980 Тереза! 225 00:18:39,100 --> 00:18:42,420 Вы скажете мне, главное — это намерение... 226 00:18:42,650 --> 00:18:44,280 Извините. 227 00:18:46,130 --> 00:18:49,370 Питер, поторопись. Я буду скучать по своей индейке! 228 00:18:51,010 --> 00:18:52,500 Таймер! 229 00:18:54,040 --> 00:18:56,670 Я не собираюсь часами оставаться в темноте! 230 00:18:56,900 --> 00:18:59,600 Что это за пакет, на стуле на кухне? 231 00:18:59,730 --> 00:19:01,900 Ничего вообще. Что вы искали? 232 00:19:02,020 --> 00:19:04,840 У меня тоже есть для тебя сюрприз. 233 00:19:05,050 --> 00:19:06,820 Тсс! Мисс Маскин. 234 00:19:06,960 --> 00:19:09,740 Кроме того, у меня даже нет крестовой отвертки. 235 00:19:14,370 --> 00:19:17,310 Тереза? Это Жозетта. 236 00:19:17,440 --> 00:19:19,670 Я пытался дозвониться тебе весь вечер... 237 00:19:19,670 --> 00:19:21,650 Что ты делаешь? 238 00:19:21,810 --> 00:19:26,020 У меня был еще один спор с Феликсом. Я не знаю, где спать. 239 00:19:26,150 --> 00:19:30,540 Я хорошо понимаю, но я дежурю всю ночь. 240 00:19:30,980 --> 00:19:34,680 Но ты обещал мне что я мог бы спать у тебя дома... 241 00:19:34,700 --> 00:19:36,750 ...если бы я не трогал безделушки. 242 00:19:37,180 --> 00:19:38,430 Безделушки, да... 243 00:19:38,560 --> 00:19:40,950 Спим на улице в холоде, спасибо! 244 00:19:41,080 --> 00:19:45,190 Хорошо, иди за ключами. Но мне надоели ваши аргументы. 245 00:19:45,310 --> 00:19:47,270 Это не я, это он. 246 00:19:58,270 --> 00:20:00,190 Черт, вот и Феликс. Я кладу трубку. 247 00:20:05,560 --> 00:20:07,280 Милый! 248 00:20:09,490 --> 00:20:10,690 Милый! 249 00:20:11,400 --> 00:20:15,320 Есть проблемы, Пьер? Ответьте мне честно. 250 00:20:16,220 --> 00:20:18,290 Я боюсь пить сок. 251 00:20:18,420 --> 00:20:22,770 Не говори глупостей, вы ничем не рискуете со своими креповыми подошвами. 252 00:20:25,310 --> 00:20:29,400 Кто это был? Жозетта, моя маленькая протеже. 253 00:20:29,520 --> 00:20:32,730 Очень смелый малыш который всегда сталкивался с трудностями. 254 00:20:32,850 --> 00:20:35,920 ХОРОШИЙ. Скажи мне... 255 00:20:36,820 --> 00:20:40,440 Думаешь, он справится? Похоже, у него две левые руки. 256 00:20:40,560 --> 00:20:44,220 Тереза, можешь прийти и помочь мне убрать чемодан? 257 00:20:44,340 --> 00:20:47,520 Если бы у тебя были рычаги воздействия, я мог бы ворваться. 258 00:20:47,850 --> 00:20:49,770 Ах! Я иду. 259 00:20:50,980 --> 00:20:55,060 Ты не можешь этого сделать, Пьер? Затем вызовите ремонтника. 260 00:20:55,190 --> 00:20:56,760 Нет никакого стыда. 261 00:20:56,880 --> 00:21:00,040 Я почти у цели. Можно было бы также избежать ненужных расходов. 262 00:21:00,160 --> 00:21:02,380 Но я хочу разделить затраты. 263 00:21:04,390 --> 00:21:08,660 Поделитесь затратами? Она сделала это сама, да? 264 00:21:08,790 --> 00:21:12,100 И это все еще ты заплатил за дерево. 265 00:21:12,220 --> 00:21:14,810 Ей это тоже выгодно. Точно. 266 00:21:14,940 --> 00:21:19,810 Слушай, если бы ты мог раскопать дело... 267 00:21:19,940 --> 00:21:21,630 Подожди. Действуй. 268 00:21:22,850 --> 00:21:26,880 Возможно, мне удастся поскользнуться пальцем. 269 00:21:27,010 --> 00:21:29,040 Прыгай вот так. 270 00:21:29,160 --> 00:21:31,520 Почему ты не открутил остальные 3 винта? 271 00:21:31,650 --> 00:21:34,920 Потому что у меня нет крестообразного. Действуй. 272 00:21:36,020 --> 00:21:39,170 Толкайте туда. Внимание. Ждать. 273 00:21:43,380 --> 00:21:46,120 Будь проклята твоя мать! Сука! Дай мне это! 274 00:21:46,530 --> 00:21:51,460 То, что должно было случиться, произошло. Вас там наверняка ранили? 275 00:21:51,940 --> 00:21:54,040 Будь проклята твоя мать! Сука! 276 00:21:55,580 --> 00:21:57,920 Вам очень больно? 277 00:21:59,770 --> 00:22:04,980 Извините, это все моя вина. Я такой неуклюжий. 278 00:22:05,420 --> 00:22:09,770 Может, сейчас вызовешь ремонтника? 279 00:22:11,650 --> 00:22:13,400 Это заставляет меня начать! 280 00:22:13,520 --> 00:22:17,580 улица Монмартр, 17. Как скоро? 281 00:22:17,710 --> 00:22:19,730 Простите, Тереза. 282 00:22:19,850 --> 00:22:23,800 Боль заставила меня сказать плохие слова чего я не думал... 283 00:22:23,920 --> 00:22:25,900 Да, я так понял... 284 00:22:26,020 --> 00:22:28,790 Не раньше? Большое спасибо. 285 00:22:30,520 --> 00:22:32,500 Я даже не знаю твою мать. 286 00:22:32,870 --> 00:22:37,560 - Не раньше 2 часов. - Очевидно, ты колебался целый час. 287 00:22:37,690 --> 00:22:40,390 Мой Новый год в беде. Я действительно благодарю вас. 288 00:22:42,270 --> 00:22:45,640 Иди, ответь, Тереза. Ты можешь оставить меня в покое. 289 00:22:46,850 --> 00:22:49,280 Телефон, Тереза! 290 00:22:50,200 --> 00:22:52,060 Привет ? С.О.С. Бедствие-Дружба. 291 00:22:56,120 --> 00:23:02,150 Скажи, Тереза! Можно ли съесть сюрприз на стуле? 292 00:23:02,470 --> 00:23:05,570 «Я звоню тебе, потому что…» 293 00:23:05,690 --> 00:23:08,680 «Ну, то есть... у меня проблема...» 294 00:23:08,800 --> 00:23:13,140 «Проблема… Вообще-то, это мой уровень…» 295 00:23:13,270 --> 00:23:17,730 «Когда я был маленьким, мне было трудно с провинцией». 296 00:23:17,850 --> 00:23:21,060 «Алиса тоже терпеть не могла провинцию…» 297 00:23:21,190 --> 00:23:22,990 Не веди себя как ребенок. 298 00:23:23,110 --> 00:23:24,440 "Вы понимаете?" 299 00:23:24,560 --> 00:23:26,940 Да, отлично. Это очень ясно. 300 00:23:27,060 --> 00:23:30,220 Я с бедным мальчиком не могу связать 3 слова вместе, так что... 301 00:23:30,350 --> 00:23:31,900 «Спасибо, приятно!» 302 00:23:32,270 --> 00:23:35,480 Он повесил трубку. Он очень застенчивый мальчик. 303 00:23:35,600 --> 00:23:38,980 Поскольку ты не можешь ждать... Счастливого Рождества, Питер. 304 00:23:39,350 --> 00:23:43,150 По моему мнению ? В этом не было необходимости, большое спасибо. 305 00:23:48,730 --> 00:23:50,270 Ой, слушай... 306 00:23:50,390 --> 00:23:52,560 Надеюсь, вам это понравится. 307 00:23:52,690 --> 00:23:56,160 Просто подумать об этом уже здорово. 308 00:23:56,850 --> 00:23:59,310 Ты не открываешь? 309 00:23:59,430 --> 00:24:02,910 Конечно... Посмотрите, снаружи это красиво. 310 00:24:03,030 --> 00:24:04,750 Ооо! 311 00:24:05,080 --> 00:24:07,210 Ооо! 312 00:24:08,290 --> 00:24:10,180 Ааа... 313 00:24:12,270 --> 00:24:15,900 Швабра. Это здорово, Тереза! 314 00:24:16,020 --> 00:24:17,310 Это жилет. 315 00:24:19,310 --> 00:24:21,210 О, да ? Но конечно. 316 00:24:21,330 --> 00:24:25,070 Конечно, есть отверстия для рук побольше. 317 00:24:25,400 --> 00:24:27,980 Я очень рад, Тереза. Действительно. 318 00:24:28,100 --> 00:24:29,920 А по цвету? 319 00:24:30,130 --> 00:24:33,350 Я думал о красивом темно-синем цвете, Я знаю, тебе это нравится. 320 00:24:33,520 --> 00:24:35,690 Потом я сказал себе, что это изменится. 321 00:24:35,810 --> 00:24:39,830 Довольно. Серый и бордовый сочетаются со всем. 322 00:24:40,400 --> 00:24:43,600 И это одно что не увидишь в каждом. 323 00:24:43,720 --> 00:24:45,690 Я надеюсь на это, Тереза. 324 00:24:45,810 --> 00:24:51,520 я просто что-то пропустил вынести мусор. 325 00:24:51,650 --> 00:24:53,160 Я в восторге. 326 00:24:53,290 --> 00:24:55,690 Это правда ? Я рад, что тебе это нравится, 327 00:24:55,790 --> 00:24:57,190 потому что... ну... 328 00:24:57,310 --> 00:25:01,750 Не двигайся. Я нарисовал для тебя холст. 329 00:25:02,090 --> 00:25:04,980 Пьер, это очень много значит для меня. 330 00:25:09,600 --> 00:25:14,060 Пожалуйста, не считайте это мужской фантазией, 331 00:25:14,190 --> 00:25:19,230 а творческие поиски, бред художника. 332 00:25:19,350 --> 00:25:21,000 Не так ли? 333 00:25:23,410 --> 00:25:25,230 Что это еще раз? 334 00:25:28,540 --> 00:25:32,190 Ах! Господин Прескович. Это Прескович, Тереза. 335 00:25:32,310 --> 00:25:35,730 Добрый вечер, мистер Мортес. Добрый вечер, миссис Тереза. 336 00:25:35,850 --> 00:25:40,060 Ваш громко говорящий коллега снова застрял в лифте. 337 00:25:40,190 --> 00:25:44,060 Мы в курсе. Спасибо, что предупредили нас. 338 00:25:44,190 --> 00:25:48,300 Я также привез тебе рождественский подарок из моей страны. 339 00:25:48,430 --> 00:25:52,400 Слушай, мы в замешательстве... Тем более, что мы вообще ничего не планировали. 340 00:25:52,520 --> 00:25:54,020 Для тебя нет. 341 00:25:54,400 --> 00:25:59,690 Как мы больше не видели, Мы думали, что ты мертв. 342 00:25:59,810 --> 00:26:02,190 Вы язвительны. 343 00:26:02,320 --> 00:26:06,150 Я устроился на ночную работу на платном пункте Корбей-Сюд. 344 00:26:06,840 --> 00:26:09,020 Очень ветрено, но тихо. 345 00:26:09,400 --> 00:26:11,620 Вы закончили, господин Прескович. 346 00:26:11,940 --> 00:26:15,480 Что ж, мы не собираемся вас задерживать. С Рождеством. 347 00:26:15,850 --> 00:26:19,020 Но сегодня каникулы. Я принес тебе дубичу. 348 00:26:19,190 --> 00:26:22,420 Дубичу. Как шоколадные трюфели. 349 00:26:31,480 --> 00:26:34,690 - Я их уберу. - Но ты их не пробуешь? 350 00:26:34,810 --> 00:26:36,000 Естественно. 351 00:26:36,000 --> 00:26:39,130 Конечно. Мы их попробуем, господин Прескович. 352 00:26:39,190 --> 00:26:40,940 - Твой. - Пожалуйста. 353 00:26:41,060 --> 00:26:44,470 - Мы не знаем, что выбрать. - Выбор большой. 354 00:26:44,970 --> 00:26:48,230 Это знаменитые дубичу Софии. 355 00:26:53,150 --> 00:26:55,890 О да, это очень хорошо. 356 00:26:58,350 --> 00:27:00,480 - О, да. - Только хорошее. 357 00:27:00,580 --> 00:27:04,520 Синтетическое какао, маргарин и сахароза. 358 00:27:06,700 --> 00:27:08,220 Ммм... 359 00:27:09,400 --> 00:27:13,260 Внутри есть что-то вроде второго слоя. 360 00:27:14,600 --> 00:27:17,810 Очень здорово, его можно есть бесконечно. 361 00:27:18,350 --> 00:27:20,450 Он изготовлен вручную. 362 00:27:20,850 --> 00:27:24,040 Да, у нас такое впечатление. 363 00:27:24,400 --> 00:27:28,250 Да, это рука закатана под подмышки. 364 00:27:29,600 --> 00:27:33,590 Господин Прескович, мы больше не будем вас беспокоить. 365 00:27:33,980 --> 00:27:38,510 Обычно это гарнир. Но больше я тебе ничего не скажу, правда? 366 00:27:38,630 --> 00:27:40,940 Нет, не говори больше. Большое спасибо, господин Прескович. 367 00:27:41,060 --> 00:27:45,600 - Я возвращаюсь к этому случаю. - Вот так, сделай это. 368 00:27:47,940 --> 00:27:50,090 - Да, миссис Маскин? - Таймер. 369 00:27:50,220 --> 00:27:51,870 Простите! 370 00:27:52,310 --> 00:27:55,570 - С вами все в порядке, миссис Маскин? - Очень хорошо, спасибо. 371 00:27:58,480 --> 00:28:01,210 Это отвратительно. Хочешь плюнуть, Тереза? 372 00:28:01,640 --> 00:28:04,680 Нет, потому что это предлагается с добрым сердцем. 373 00:28:05,650 --> 00:28:07,160 Ты прав. 374 00:28:07,290 --> 00:28:11,080 Я собирался показать тебе свою картину, и теперь я боюсь сцены. 375 00:28:11,480 --> 00:28:15,930 Я не знаю, понравится ли вам это. Пьер, главное — это намерение. 376 00:28:32,510 --> 00:28:34,700 Конечно, это нужно посмотреть дома. 377 00:28:35,720 --> 00:28:36,720 Да. 378 00:28:41,130 --> 00:28:44,820 Не могу сказать, что мне это не нравится, но... 379 00:28:46,730 --> 00:28:49,080 Деревня там хорошая... 380 00:28:49,400 --> 00:28:50,990 Но... 381 00:28:52,070 --> 00:28:54,970 Но эта толстая женщина немного... 382 00:28:55,100 --> 00:28:57,480 Наконец, это заходит очень далеко. 383 00:28:58,190 --> 00:29:01,290 Вот тогда я понимаю... 384 00:29:01,630 --> 00:29:04,080 Я добился гораздо меньшего успеха, чем свинья. 385 00:29:11,310 --> 00:29:14,510 Мы забыли мадам Мюскен. 386 00:29:18,470 --> 00:29:20,420 Что происходит? 387 00:29:20,630 --> 00:29:23,960 Тереза, спускайся! Я не могу больше ждать, быстро! 388 00:29:24,230 --> 00:29:26,810 - Это провал... - Маленькая неприятность. 389 00:29:26,940 --> 00:29:30,980 Мадам Маскен отчаянно хочет сделать небольшую комиссию. 390 00:29:31,100 --> 00:29:33,770 О черт! Мне ее жаль, говоришь ты. 391 00:29:34,120 --> 00:29:38,440 Послушайте Мари-Анж, откиньтесь на складное сиденье. 392 00:29:38,770 --> 00:29:41,560 Пьер, приложи усилия. 393 00:29:41,690 --> 00:29:45,150 Я делаю, что могу, поясница у меня хрупкая. 394 00:29:45,270 --> 00:29:47,400 Стреляй, черт возьми! 395 00:29:47,520 --> 00:29:53,020 Я прошу прощения. Ты не очень тяжелый, но все же. 396 00:29:54,450 --> 00:29:56,190 Я собираюсь купить стремянку. 397 00:29:56,310 --> 00:29:59,520 - Но да, мы доберемся. - Хватит спорить и стреляй. 398 00:29:59,650 --> 00:30:01,350 Это все, что я делаю! 399 00:30:01,480 --> 00:30:05,400 - Потяни меня! - Ты весишь тонну, сука! 400 00:30:06,520 --> 00:30:07,810 Стреляй в меня! 401 00:30:09,020 --> 00:30:12,100 - Держись, Мари-Анж! - Я скатываюсь! 402 00:30:12,720 --> 00:30:15,990 Я разобьюсь! Стойко держаться ! 403 00:30:16,110 --> 00:30:17,920 Верните лифт! 404 00:30:18,660 --> 00:30:20,350 Я ничего не трогал! 405 00:30:20,480 --> 00:30:22,500 Заткнись, Тереза! 406 00:30:22,620 --> 00:30:26,150 Всё, у меня судорога! Я скатываюсь туда! 407 00:30:27,710 --> 00:30:29,750 Держись меня, Пьер! 408 00:30:29,880 --> 00:30:33,180 Не выходите за пределы третьего! Ради Бога! 409 00:30:34,850 --> 00:30:38,060 Питер, сделай что-нибудь! 410 00:30:38,190 --> 00:30:42,230 Милый! Я знаю, куда ты идешь! 411 00:30:42,350 --> 00:30:45,560 - Заблокируйте лифт! - Быстрее, сделай что-нибудь! 412 00:30:45,690 --> 00:30:47,850 Заблокируйте лифт! 413 00:30:47,980 --> 00:30:51,190 Нажмите стоп! Заблокируйте этот лифт! 414 00:30:51,320 --> 00:30:54,310 Это ужасно, тебя раздавят! 415 00:30:54,440 --> 00:30:57,020 Нажмите кнопку! Кнопка стоп! 416 00:30:57,150 --> 00:31:00,590 - Заблокируйте лифт! - Есть кто-нибудь? 417 00:31:03,880 --> 00:31:06,350 Останавливаться! Нажмите стоп! 418 00:31:06,480 --> 00:31:09,780 Красная кнопка, быстро! Красная кнопка! 419 00:31:11,090 --> 00:31:13,560 Торопиться ! Красная кнопка...! 420 00:31:13,690 --> 00:31:17,190 Нас пронзят! Это ужасно! 421 00:31:18,870 --> 00:31:21,480 Ах... ну это... 422 00:31:24,270 --> 00:31:26,770 Напрягись, Тереза. 423 00:31:27,190 --> 00:31:29,120 Милый! 424 00:31:31,940 --> 00:31:33,680 Дорогая... 425 00:31:36,100 --> 00:31:37,300 Открыть! 426 00:31:37,420 --> 00:31:41,190 - Оставь меня, наконец. - Мне обязательно нужно пойти в угол. 427 00:31:41,310 --> 00:31:42,850 Позвольте мне спуститься первым. 428 00:31:42,980 --> 00:31:45,250 Открой, или я выломаю дверь! 429 00:31:45,690 --> 00:31:47,650 Ой! Ты причинил мне боль! 430 00:31:47,820 --> 00:31:49,640 Я больше не могу держаться. 431 00:31:49,960 --> 00:31:52,300 Я помогу тебе, Мари-Анж. 432 00:31:54,770 --> 00:31:56,850 Я собираюсь трахнуть эту дверь. 433 00:31:57,190 --> 00:31:59,350 Открой меня! Уйди оттуда, ты воняешь! 434 00:31:59,480 --> 00:32:01,490 Я выломаю эту дверь! 435 00:32:02,320 --> 00:32:04,550 Открой мне эту дверь, ради Бога! 436 00:32:06,560 --> 00:32:08,900 Подтолкните себя! Откройте эту дверь! 437 00:32:09,690 --> 00:32:12,850 - Ты слышишь, Жозетта? - Жозетта, открой! 438 00:32:18,250 --> 00:32:20,300 Но это не нормально, правда? 439 00:32:22,210 --> 00:32:26,110 - Не подходи ко мне, придурок. - Иди домой. 440 00:32:26,240 --> 00:32:28,790 Почисти задницу! Никогда ! 441 00:32:28,900 --> 00:32:31,290 Ты вернешься и будешь готовить к Новому году! 442 00:32:33,680 --> 00:32:35,770 - Что это такое? - Кролик. Быстро ! 443 00:32:36,770 --> 00:32:41,120 - Ты собираешься успокоиться? - Тереза, он меня душит! 444 00:32:45,310 --> 00:32:48,310 - Но оставь это! - Ты собираешься причинить ему боль. 445 00:32:48,440 --> 00:32:50,400 Наконец-то ты причиняешь ему боль! 446 00:32:50,520 --> 00:32:53,170 Я плеснул ему в лицо немного воды. 447 00:32:53,290 --> 00:32:56,500 Она делает это все время, ты ее не знаешь. 448 00:32:59,060 --> 00:33:02,170 Тебе лучше, Шушу? Она очень чувствительна. 449 00:33:02,560 --> 00:33:04,940 Чувствительный ? Он раздавил в нем мое яблоко. 450 00:33:05,040 --> 00:33:06,190 Убирайся! 451 00:33:06,350 --> 00:33:09,950 Да, пожалуйста. Это начинает раздражать. 452 00:33:10,520 --> 00:33:14,940 - Извините, миссис Маскин. - Прости, Мари-Анж. 453 00:33:18,160 --> 00:33:22,270 - Приходите праздновать дома! - Никогда, просто сразись со мной. 454 00:33:22,400 --> 00:33:24,830 Это нормально, когда ты делаешь глупости. 455 00:33:25,040 --> 00:33:26,600 Это любовь. 456 00:33:26,770 --> 00:33:31,650 Он лжет. На днях, он хотел выбросить меня через мусоропровод. 457 00:33:31,770 --> 00:33:33,940 Он хотел завить меня паяльником. 458 00:33:34,070 --> 00:33:35,580 Но это опасно. 459 00:33:35,690 --> 00:33:39,560 Он положил мой телевизор в шкафчик и съел билет. 460 00:33:39,880 --> 00:33:42,230 Это не Армия Спасения, уходите. 461 00:33:42,350 --> 00:33:46,270 Вы когда-нибудь спорили со своей женой? 462 00:33:46,400 --> 00:33:50,140 - Никогда паяльником. - Ты неумелый, вот и все. 463 00:33:50,260 --> 00:33:53,690 - Феликс, она больше не хочет тебя видеть. - Невозможный. 464 00:33:53,810 --> 00:33:57,440 Этим утром мы ворковали, как два голубя. 465 00:33:57,560 --> 00:33:59,680 Феликс, с Рождеством! 466 00:34:01,770 --> 00:34:05,350 - Но ведь ты мог причинить ему вред! - Ну, тем хуже! 467 00:34:09,900 --> 00:34:13,310 То, что ты сделал раньше, не заслуживает жалости! 468 00:34:13,800 --> 00:34:18,450 Ручная игра, игра злодея. Давайте успокоимся! Тереза, полотенце! 469 00:34:19,270 --> 00:34:22,020 Мы не решаем проблемы насилием! 470 00:34:22,500 --> 00:34:24,730 Давайте отвезем его в аптеку. 471 00:34:25,190 --> 00:34:28,940 Яичница идеальна. Кроме того, я не люблю бревна. 472 00:34:29,060 --> 00:34:31,240 Нет, я ухожу прямо сейчас. 473 00:34:31,770 --> 00:34:34,010 - Миссис Маскин... - Одна секунда. 474 00:34:34,330 --> 00:34:35,530 Что еще? 475 00:34:35,870 --> 00:34:38,210 Подожди немного, мы отвезем его в аптеку. 476 00:34:38,330 --> 00:34:39,830 У него идет кровь из головы. 477 00:34:39,960 --> 00:34:42,980 Пять минут, но не более. Не тяните за веревку слишком сильно. 478 00:34:43,210 --> 00:34:45,920 Вызовите полицию, он притворяется! 479 00:34:46,040 --> 00:34:48,180 Возможно, он умирает. 480 00:34:48,310 --> 00:34:50,640 - Картина, Пьер. - Да. 481 00:34:54,170 --> 00:34:58,040 "Привет, Мари-Анж? Ответь мне". 482 00:34:58,650 --> 00:35:00,370 "Привет ?" 483 00:35:02,190 --> 00:35:05,350 Привет, Мари-Сесиль? Мари-Сесиль? 484 00:35:06,660 --> 00:35:08,250 Привет ? 485 00:35:10,310 --> 00:35:13,100 Миссис Тереза, вы уходите? 486 00:35:13,230 --> 00:35:14,730 В другой раз, господин Прескович. 487 00:35:14,830 --> 00:35:18,670 Этот человек получил удар от железа. 488 00:35:18,900 --> 00:35:21,450 Это раздражает, потому что если нам нравится дубичу, 489 00:35:21,570 --> 00:35:24,990 мы любим клуг с каштанами. Это немного сладости. 490 00:35:25,120 --> 00:35:27,970 Я позвоню офицерам. Они собираются устроить там вечеринку. 491 00:35:30,560 --> 00:35:32,560 «Но потом, когда я отступлю…» 492 00:35:32,690 --> 00:35:34,670 «Как ты хочешь, чтобы я тебя трахнул?» 493 00:35:34,730 --> 00:35:36,960 Ну, что это такое? 494 00:35:37,400 --> 00:35:39,300 "Как тебя зовут ?" 495 00:35:39,430 --> 00:35:40,940 Я Жозетта. 496 00:35:41,080 --> 00:35:42,690 «Пошел ты, Жозетта!» 497 00:35:42,790 --> 00:35:45,980 «Я трахаю тебя, а ты соси меня! Ты меня слышишь? Я собираюсь тебя трахнуть». 498 00:35:46,300 --> 00:35:48,270 С чем, придурок? 499 00:35:48,390 --> 00:35:50,880 Трахни себя, грубиян! 500 00:35:51,010 --> 00:35:52,740 Молодцы, полиция! 501 00:35:52,860 --> 00:35:54,440 «К черту полицию!» 502 00:35:54,560 --> 00:35:56,430 Дай мне это. 503 00:35:58,550 --> 00:36:00,270 Простите нас, сэр. 504 00:36:00,400 --> 00:36:03,000 Она не была ответчиком, произошло недоразумение. 505 00:36:03,170 --> 00:36:06,560 «Непонимание задницы, старая треска! Я взорву тебе мозг, придурок!» 506 00:36:07,220 --> 00:36:11,370 Очень поэтично. Я не знал всех этих выражений. 507 00:36:11,810 --> 00:36:15,190 Действуй. Оскорбите меня, сэр. Вот для чего мы здесь. 508 00:36:18,340 --> 00:36:21,230 Что происходит? Вы не продолжаете, сэр? 509 00:36:21,330 --> 00:36:25,870 Вы были в «Peau de Couille». После ? 510 00:36:28,690 --> 00:36:32,150 Так мы их успокаиваем. Я собираюсь забрать свои подарки. 511 00:36:32,270 --> 00:36:34,050 Наконец то, что от него осталось. 512 00:36:35,340 --> 00:36:38,100 И главное, не трогайте телефон! 513 00:36:41,900 --> 00:36:44,350 Он весит свой вес, твой клуг! 514 00:36:44,480 --> 00:36:47,270 Интересно, не предпочел бы я нести Деда Мороза... 515 00:36:47,440 --> 00:36:51,020 Мой мозг стучит влево. Оставь меня. 516 00:36:51,600 --> 00:36:54,040 Я никогда не доберусь до аптеки. 517 00:36:54,270 --> 00:36:56,750 Мои ноги как ватные палочки. 518 00:37:06,550 --> 00:37:08,230 Что еще? 519 00:37:14,080 --> 00:37:17,190 Не начнется ли оно снова? Это просто гротеск! 520 00:37:18,690 --> 00:37:20,710 Я рассержусь! 521 00:37:22,230 --> 00:37:23,820 Есть пределы. 522 00:37:23,940 --> 00:37:27,350 Кому пришла в голову хорошая идея нажать кнопку? 523 00:37:28,690 --> 00:37:32,270 Это точно не Святой Дух, прошу прощения. 524 00:37:34,100 --> 00:37:36,540 Таймер? Таймер! 525 00:37:42,420 --> 00:37:43,980 Я иду, Бижу. 526 00:37:48,770 --> 00:37:50,420 Простите, мистер Пуансо. 527 00:37:50,540 --> 00:37:54,390 Быстро. У меня назначена встреча в Кастеле, так что, пожалуйста. 528 00:37:55,770 --> 00:37:57,260 Оставьте эти подгузники там, где им место! 529 00:37:57,850 --> 00:38:02,480 Я действительно смущен всеми этими проблемами что я даю тебе. 530 00:38:02,600 --> 00:38:06,020 Спокойствие. Я же сказал тебе, что у меня назначена встреча в Кастеле. 531 00:38:06,190 --> 00:38:09,420 - Я не знаю, как поступить с Жозеттой. - Это меньшее, что мы можем сказать. 532 00:38:09,550 --> 00:38:12,310 Немного дезинфицирующего средства, и мы все сможем идти. 533 00:38:12,440 --> 00:38:15,650 Я иду. 534 00:38:15,770 --> 00:38:17,340 Это будет почти ничего. 535 00:38:17,850 --> 00:38:20,590 Есть кто-нибудь здесь? 536 00:38:22,440 --> 00:38:25,440 О, но я тебя очень хорошо вижу, ты знаешь! 537 00:38:25,560 --> 00:38:28,580 Если ты думаешь, что меня пугаешь, это полная глупость. 538 00:38:28,700 --> 00:38:29,840 Включите свет. 539 00:38:30,300 --> 00:38:32,720 Я рассержусь. 540 00:38:34,940 --> 00:38:37,520 - Это здесь, SOS Детресс? - Да, мэм. 541 00:38:37,650 --> 00:38:40,810 Я на исходе. Все таксисты пьяны. 542 00:38:40,810 --> 00:38:42,580 Они отказываются вас брать. 543 00:38:42,710 --> 00:38:47,310 И я сломал пятку. Этот последний час был ужасен. 544 00:38:48,540 --> 00:38:51,920 Вот дерьмо! Все будет так. Я не больница. 545 00:38:54,750 --> 00:38:56,480 Спасибо, мистер Пуансо. 546 00:38:56,850 --> 00:38:59,060 Я шел вперед в темноте, и там... 547 00:38:59,180 --> 00:39:03,040 ...этот глупый страж думал, что я вор. 548 00:39:03,100 --> 00:39:05,920 Пуля прошла через большую четверть говядины... 549 00:39:06,040 --> 00:39:08,290 ...прежде чем умереть у меня на руках. 550 00:39:08,420 --> 00:39:10,420 Но это порезало мои сухожилия. 551 00:39:10,540 --> 00:39:12,210 Это должно быть больно, да? 552 00:39:13,530 --> 00:39:15,240 Нечего сказать. 553 00:39:15,590 --> 00:39:17,860 Они заботились обо мне как сумасшедшие. 554 00:39:17,990 --> 00:39:21,520 Я так и не восстановил всю моторику пальцев. 555 00:39:21,650 --> 00:39:26,940 С тех пор я тащусь от суда к суду в армию для получения пенсии. 556 00:39:27,060 --> 00:39:32,370 В больнице я даже пытался подождать в мои дни, чтобы раздражать их. 557 00:39:32,490 --> 00:39:36,350 Я перерезала себе вены большим шприцем. 558 00:39:36,470 --> 00:39:38,250 15 дней в одиночной камере. 559 00:39:38,350 --> 00:39:40,020 Причина: испачкал простыни. 560 00:39:41,070 --> 00:39:44,370 Если упадет плитка, то это за меня. 561 00:39:45,680 --> 00:39:49,120 И если меня разлучят с Шушу, это конец бобов. 562 00:39:49,250 --> 00:39:52,940 Все это душераздирающе, но мистер Пуансо немного торопится. 563 00:39:53,040 --> 00:39:55,020 «Жемчужина» ждет его. 564 00:39:55,150 --> 00:39:58,600 Ты пойдешь домой и оставь Жозетту в покое. 565 00:39:58,730 --> 00:40:02,560 У тебя нет 10 мячей? Купить мне пинту? 566 00:40:02,690 --> 00:40:04,230 - Нет, иди на улицу! - Я хочу пить! 567 00:40:04,350 --> 00:40:08,780 -Уйди сейчас. - Скажи ему, что я жду его дома. 568 00:40:11,290 --> 00:40:13,600 Или я пойду на Сену. 569 00:40:13,730 --> 00:40:16,310 - Сколько я должен, мистер Пуансо? - Вообще ничего. 570 00:40:16,440 --> 00:40:19,440 - Это очень приятно. - Я сейчас убью себя. 571 00:40:19,560 --> 00:40:22,630 Но моя куртка вся в жире? 572 00:40:22,750 --> 00:40:26,790 - Как это возможно? - Представляю вам все мои замешательства. 573 00:40:26,850 --> 00:40:30,940 Вы в замешательстве? Вы не можете себе представить что я собираюсь пойти с этим в Кастель? 574 00:40:31,070 --> 00:40:32,990 Феликс, ты с ума сошёл? 575 00:40:33,120 --> 00:40:36,790 Но что это такое? Это... дерьмо? 576 00:40:36,920 --> 00:40:38,600 Это клуг. 577 00:40:38,730 --> 00:40:42,890 - Не подходи ближе, а то я все проглочу. - Отпусти ситуацию. 578 00:40:47,400 --> 00:40:50,900 Я вообще ничего не понимаю в соцзащите. Их документы, спасибо, да! 579 00:40:51,020 --> 00:40:54,440 У вас есть дети? У меня не было этого счастья. 580 00:40:54,770 --> 00:40:56,730 - Ты женат? - Ни один. 581 00:40:56,850 --> 00:41:00,090 Не грусти, оно придет. У каждой кастрюли есть своя крышка. 582 00:41:00,600 --> 00:41:03,870 Хорошо, тогда... 25308... 583 00:41:04,600 --> 00:41:07,420 Ну вот! Вот и все социальное обеспечение! 584 00:41:08,050 --> 00:41:11,090 Они дают вам номер, Он даже не помещается в коробки. 585 00:41:11,210 --> 00:41:12,780 Смотреть. 586 00:41:15,020 --> 00:41:19,080 - Оно переполнено! - Да, места мало. 587 00:41:20,220 --> 00:41:24,170 Вы занимаетесь профессиональной деятельностью? "Это зависит." 588 00:41:24,300 --> 00:41:27,560 Вас спрашивают да или нет. «Это зависит» выходит за рамки этого. 589 00:41:27,900 --> 00:41:30,490 Это то, что я говорил тебе уже целый час. 590 00:41:30,620 --> 00:41:33,330 И она думает, что она умная. 591 00:41:34,780 --> 00:41:38,600 - Что это, «Зизетта выходит замуж за Х»? - Зезетта выходит замуж за X. 592 00:41:39,020 --> 00:41:41,140 Вы не умеете читать? Смотреть. 593 00:41:41,260 --> 00:41:45,650 «Замужняя или овдовевшая женщина, укажите девичью фамилию». 594 00:41:45,780 --> 00:41:49,430 «Далее: Жена X или Вдова Y». 595 00:41:49,550 --> 00:41:52,350 - Я поставил «Жена Зезетта Х». - Возможно, ты замужем за Х? 596 00:41:52,750 --> 00:41:54,500 Я не могу сказать им, что я не женат. 597 00:41:54,600 --> 00:41:56,380 С таким желудком это выглядело бы плохо. 598 00:42:08,300 --> 00:42:12,560 - Профессия мужа? - Надо что-нибудь поставить... 599 00:42:12,690 --> 00:42:14,690 Ставьте все, что хотите. 600 00:42:15,050 --> 00:42:16,580 Сборщик мусора? 601 00:42:16,710 --> 00:42:20,520 Почему бы не собрать мусор, пока ты там? 602 00:42:20,650 --> 00:42:24,960 Посмотрим... Все, что вам нужно сделать, это поставить «офисный работник». 603 00:42:25,090 --> 00:42:27,520 - Простите? - Тот, кто работает в офисах. 604 00:42:28,070 --> 00:42:31,770 - Ты имеешь в виду табачный магазин? - Нет, табачный киоск есть в табачных киосках. 605 00:42:31,900 --> 00:42:34,480 Глупый! Оставайтесь вежливыми! 606 00:42:34,600 --> 00:42:37,500 Я делаю это только из солидарности. Я сам на исходе. 607 00:42:37,620 --> 00:42:40,900 Но скажи мне, ты испортил мою бумагу! 608 00:42:41,170 --> 00:42:44,060 Сумка отброса! Чего хочет монгол? 609 00:42:44,180 --> 00:42:46,310 - Крысиная голова! - Бедный ублюдок, иди! 610 00:42:47,070 --> 00:42:49,950 Ах! Она хотела меня пнуть, сука. 611 00:42:50,180 --> 00:42:52,340 Почему бы не «каштан», пока вы там. 612 00:42:54,870 --> 00:42:56,690 Это предохранители, которые перегорели. 613 00:42:58,770 --> 00:43:00,520 Что происходит? 614 00:43:00,650 --> 00:43:02,540 Это подло. 615 00:43:06,300 --> 00:43:07,840 Это отвратительно. 616 00:43:11,610 --> 00:43:14,270 - Где Тереза? - С Феликсом. 617 00:43:14,400 --> 00:43:17,280 Он пытался покончить с собой. Что ? 618 00:43:18,020 --> 00:43:21,870 Он проглотил 3 коробки с лекарствами и 2 литра лосьона для волос. 619 00:43:22,000 --> 00:43:24,230 Это уже третий раз, когда его рвет. 620 00:43:24,350 --> 00:43:25,810 Это чушь, Тереза! 621 00:43:25,930 --> 00:43:28,120 Аптекарь думает, что он вышел из леса. 622 00:43:28,330 --> 00:43:30,520 Жозетта, вернись туда. 623 00:43:30,650 --> 00:43:32,570 Нет, все в темноте. 624 00:43:32,690 --> 00:43:35,270 А ваш коллега все еще застрял в лифте. 625 00:43:35,440 --> 00:43:37,750 Оно все время кричит. Мисс Маскин? 626 00:43:37,880 --> 00:43:39,550 Это мания. 627 00:43:41,320 --> 00:43:43,150 Эй, господин Пьер! 628 00:43:43,480 --> 00:43:47,190 Звонил очень грубый господин. Ты хотел трахнуть Терезу. 629 00:43:48,560 --> 00:43:51,250 - Он друг. - Тогда все в порядке. 630 00:43:52,880 --> 00:43:54,680 Черт возьми, кто? Черт возьми, кто? 631 00:43:55,000 --> 00:43:58,940 - Что за идея возиться с проводами. - Женевьева, успокойся. 632 00:44:00,020 --> 00:44:02,280 - С вами все в порядке, мэм? - Не хуже. 633 00:44:02,620 --> 00:44:04,480 Ты мог убить себя. 634 00:44:04,600 --> 00:44:09,900 - Что случилось? - Я задел 2 провода и увидел 36 свечей. 635 00:44:10,020 --> 00:44:12,150 Вы меня удивили, он трехфазный. 636 00:44:12,840 --> 00:44:16,100 Уверяю вас, у меня ничего нет. 637 00:44:16,990 --> 00:44:19,050 Меня ждут в Кретей. 638 00:44:19,170 --> 00:44:21,800 Мне нужно бежать. Ну давай же ! 639 00:44:23,060 --> 00:44:26,280 Мисс Маскин? Я думаю, ты идешь в подвал. 640 00:44:27,880 --> 00:44:29,730 Это правильно. 641 00:44:30,650 --> 00:44:32,560 Ну давай же! В Кретей. 642 00:44:34,100 --> 00:44:36,930 Счастливого Рождества, Питер. В Кретей. 643 00:44:59,580 --> 00:45:03,310 - Я смотрю на предохранители. - Вот и все, да. 644 00:45:07,850 --> 00:45:11,030 Есть кто-нибудь здесь? Да, я в темноте. 645 00:45:11,350 --> 00:45:14,250 На 15 минут. Я почти не ждал тебя. 646 00:45:14,920 --> 00:45:18,850 - Ты ждал меня? - Разве это не с тобой я говорил? 647 00:45:19,810 --> 00:45:21,840 Ах... Конечно, да. 648 00:45:21,960 --> 00:45:24,770 - Я принесу свечу. - Да, вот и все. 649 00:45:29,370 --> 00:45:30,640 Вот и все, да. 650 00:45:31,350 --> 00:45:34,370 Так это ты мне позвонил? 651 00:45:34,780 --> 00:45:35,940 Да. 652 00:45:36,460 --> 00:45:38,830 Мне всегда очень везло. 653 00:45:43,020 --> 00:45:45,120 Двигайтесь. Здесь не на что смотреть. 654 00:45:47,870 --> 00:45:50,080 Дед Мороз, какой ужас... 655 00:45:53,390 --> 00:45:56,460 Я ударил его, потому что он снова стал агрессивным. 656 00:45:56,580 --> 00:46:00,350 Как только он пришел в себя, он прыгнул на горло маленькой девочки. 657 00:46:00,990 --> 00:46:04,620 Поэтому я пошел на фронт и забрал все. 658 00:46:04,740 --> 00:46:07,500 Из-за маленького ребенка я предпочел, чтобы это была Тереза. 659 00:46:07,620 --> 00:46:09,900 Я затолкал его в детские горшки, 660 00:46:10,020 --> 00:46:12,520 но он послал мне в голову детские весы. 661 00:46:12,650 --> 00:46:14,320 Так что мне стало противно. 662 00:46:17,360 --> 00:46:21,190 Я вижу, что это тебя беспокоит. Голос часто обманывает. 663 00:46:21,520 --> 00:46:25,710 Это как Альберт Саймон у которого вообще нет голоса, соответствующего его телосложению. 664 00:46:26,160 --> 00:46:27,230 О, да ? 665 00:46:27,700 --> 00:46:31,460 Как я. У меня ничтожный голос и ничтожное телосложение. 666 00:46:31,560 --> 00:46:33,370 - Я ничего. - Да. 667 00:46:36,660 --> 00:46:40,090 Итак, вы знаете Альберта Саймона? 668 00:46:40,590 --> 00:46:42,630 Очень-очень мало. 669 00:46:42,750 --> 00:46:45,180 Однажды вечером я встретил его в клубе. 670 00:46:46,230 --> 00:46:51,540 Я случайно был с родителями на Французской Ривьере. 671 00:46:51,660 --> 00:46:56,050 Мы сказали себе, что собираемся закончить вечером ели гаспачо. 672 00:46:56,170 --> 00:47:00,060 С красной фасолью. Тогда чили кон карне. 673 00:47:00,590 --> 00:47:02,710 Итак, все начинается снова. 674 00:47:02,920 --> 00:47:05,460 Да, перец чили кон карне. 675 00:47:07,120 --> 00:47:10,940 Так мы оказались в «Денди» в Ницце. 676 00:47:11,260 --> 00:47:15,150 - Ты знаешь Денди? - Нет, я не знаю. 677 00:47:15,270 --> 00:47:17,510 Кстати, это очень переоценено. 678 00:47:17,640 --> 00:47:20,550 Диджеем был племянник парня... 679 00:47:20,670 --> 00:47:23,070 ...который работает с моей мамой. Ужасно вульгарно. 680 00:47:25,760 --> 00:47:29,530 Зачем я вам все это рассказываю? Тебе плевать. 681 00:47:29,650 --> 00:47:31,570 Продолжайте, я в восторге от этого. 682 00:47:31,910 --> 00:47:33,740 Очень красивая эта свеча. 683 00:47:33,870 --> 00:47:35,980 На случай, если мы окажемся в темноте. 684 00:47:36,100 --> 00:47:39,900 Вы, наверное, говорите себе, что я не умею рассказывать истории. 685 00:47:40,020 --> 00:47:42,500 Вовсе нет, вы очень хорошо рассказываете историю. 686 00:47:42,620 --> 00:47:45,460 Честно говоря, вы блестяще изобразили этот вечер. 687 00:47:45,580 --> 00:47:49,100 - С кем ? - Гениально, это выражение. 688 00:47:49,230 --> 00:47:51,020 Вы видите? 689 00:47:51,150 --> 00:47:54,260 Я хотел пошутить, но это не получилось. 690 00:47:55,140 --> 00:47:58,000 Ах...! Блестяще! 691 00:47:58,130 --> 00:48:00,770 Это очень хорошо. 692 00:48:01,100 --> 00:48:02,650 Слишком поздно. 693 00:48:02,770 --> 00:48:04,730 Это как танец. 694 00:48:04,850 --> 00:48:07,290 Никто не хочет со мной танцевать. 695 00:48:07,420 --> 00:48:09,350 Наверно потому, что у меня большие ноги. 696 00:48:09,480 --> 00:48:11,200 Поэтому я танцую один. 697 00:48:11,320 --> 00:48:13,580 Вы неправы. 698 00:48:14,110 --> 00:48:16,610 Я открою тебе секрет. 699 00:48:16,730 --> 00:48:18,860 И последний совет, прежде чем уйти. 700 00:48:18,990 --> 00:48:21,670 Я сам ужасный танцор. 701 00:48:21,800 --> 00:48:25,150 Но я не упускаю возможности развлечься. 702 00:48:25,270 --> 00:48:27,230 Знаешь почему? 703 00:48:27,780 --> 00:48:30,370 Потому что меня не волнует мнение других людей. 704 00:48:30,500 --> 00:48:33,670 Вам следует сделать то же самое. Спасибо, мистер Мортес. 705 00:48:34,440 --> 00:48:37,080 Тебе бы самой было неловко со мной танцевать. 706 00:48:39,640 --> 00:48:43,480 Но совсем нет. Я вообще не понимаю, почему. 707 00:48:43,600 --> 00:48:45,350 У вас там есть музыка? 708 00:48:47,210 --> 00:48:50,530 То есть у нас есть только... небольшой пикап. 709 00:48:50,650 --> 00:48:51,650 Работает от аккумулятора. 710 00:48:54,010 --> 00:48:57,020 Насилие в такой вечер, как сегодня... 711 00:48:57,420 --> 00:49:00,900 Даже войны прекращаются в канун Рождества. 712 00:49:01,730 --> 00:49:04,460 Поторопимся, Пьер на дежурстве один. 713 00:49:04,790 --> 00:49:08,180 Он уже предпринял попытку прийти сегодня вечером. 714 00:49:08,310 --> 00:49:10,160 Он сделал мне великолепный подарок. 715 00:49:10,290 --> 00:49:12,890 И все, что я делаю, это причиняю ему неприятности. 716 00:49:13,260 --> 00:49:16,650 В конце концов, это все из-за вас двоих. 717 00:49:16,770 --> 00:49:19,910 Это правда. Спасибо Феликс. Дед Мороз - мусор. 718 00:49:20,730 --> 00:49:25,240 Знаешь что? Мы собираемся принести ему устриц. Ему это очень нравится. 719 00:49:25,860 --> 00:49:29,280 Корзина устриц и немного белого вина. 720 00:49:29,400 --> 00:49:32,480 Тереза, ты влюблена в Пьера? 721 00:49:32,600 --> 00:49:35,150 Что ты там ищешь? 722 00:49:35,270 --> 00:49:38,520 Я чувствую эти вещи, когда люди влюблены. 723 00:49:38,650 --> 00:49:42,860 Ни за что. Мы работаем в сообществе идей. 724 00:49:42,990 --> 00:49:46,690 Создаются узы взаимного уважения. 725 00:49:46,820 --> 00:49:49,350 - Думаешь, у него большой беспорядок? - Большой? 726 00:49:49,750 --> 00:49:52,190 Как вы думаете, у него большой пенис? 727 00:49:52,500 --> 00:49:56,720 Мы не говорим об этих вещах при людях. 728 00:49:56,840 --> 00:49:59,310 - Значит, у него есть маленький член? - Нет ! 729 00:50:00,050 --> 00:50:02,320 Наверное нормальный размер... 730 00:50:02,440 --> 00:50:04,340 Что ты заставляешь меня говорить... 731 00:50:04,460 --> 00:50:06,140 Давай, вернемся. 732 00:50:08,230 --> 00:50:10,570 Дайте мне устриц, мистер Блейн. 733 00:50:12,040 --> 00:50:14,580 Я отмечу это для вас, миссис... эээ... SOS? 734 00:50:14,710 --> 00:50:16,870 Феликс, у него очень большой пенис. 735 00:50:21,180 --> 00:50:22,490 Ах! 736 00:50:22,900 --> 00:50:26,360 У нас есть только гимны. Вот, вот это. 737 00:50:32,660 --> 00:50:38,790 ♪ Судьба, нам обоим было суждено ♪ 738 00:50:38,910 --> 00:50:43,250 ♪ Видеть, как наши пути встречаются ♪ 739 00:50:43,380 --> 00:50:46,980 ♪ Любить себя, не спрашивая почему ♪ 740 00:50:47,110 --> 00:50:49,540 ♪ Ты и я ♪ 741 00:50:50,710 --> 00:50:53,630 Хорошая медленная песня, да? Отличный. 742 00:50:53,750 --> 00:50:57,890 - Тебе нравится такая музыка? - Очень хорошо петь. 743 00:50:58,930 --> 00:51:02,610 Вы можете быть хорошим певцом и средним танцором. 744 00:51:04,050 --> 00:51:05,810 Ааа! Останавливаться! 745 00:51:06,670 --> 00:51:09,150 Мне щекотно. 746 00:51:09,520 --> 00:51:12,690 Не поймите это неправильно. Даже с... 747 00:51:13,090 --> 00:51:15,230 Наконец, мне щекотно. Пойдем. 748 00:51:20,940 --> 00:51:24,380 Я знаю, должно быть странно видеть, как мы танцуем... 749 00:51:24,500 --> 00:51:26,230 ...мы оба, одни. 750 00:51:26,640 --> 00:51:29,530 Ах, эй! Свеча, я молодец, ага! 751 00:51:29,940 --> 00:51:32,200 Я чувствую, что это тебя беспокоит... 752 00:51:32,330 --> 00:51:36,430 Нет! Мы имеем дело с разными людьми, даже коммунисты. 753 00:51:37,120 --> 00:51:38,710 Проклятие! 754 00:51:42,240 --> 00:51:43,820 Это будет стоить мне такси. 755 00:51:43,950 --> 00:51:46,720 ♪ ...любовь собиралась сковать меня ♪ 756 00:51:46,850 --> 00:51:50,640 ♪ Когда я где-нибудь встречаюсь, ♪ 757 00:51:50,760 --> 00:51:52,890 ♪ Твой взгляд, ♪ 758 00:51:53,020 --> 00:51:54,980 ♪ Судьба... ♪ 759 00:51:55,430 --> 00:52:00,500 - Вход 74 франка на двоих. - Это недешево, не так ли? 760 00:52:00,630 --> 00:52:04,770 Итак, нам жарко, и мы пьем, понимаешь? 761 00:52:04,900 --> 00:52:08,220 Танцуешь 5 минут и снова пьешь. 762 00:52:08,340 --> 00:52:11,200 Очень быстро это обойдется вам примерно в 160 франков. 763 00:52:11,560 --> 00:52:14,940 ♪ ...Несмотря на нас, всегда должен оставаться ♪ 764 00:52:15,070 --> 00:52:18,900 ♪ Все наши неожиданные любовные желания, ♪ 765 00:52:19,030 --> 00:52:22,880 ♪ Воображаемое, непризнанное ♪ 766 00:52:24,930 --> 00:52:27,070 ♪ В жизни, ♪ 767 00:52:27,200 --> 00:52:30,810 ♪ Ни один день не похож на другой, тебе становится скучно ♪ 768 00:52:31,260 --> 00:52:36,350 Если вы пойдете с двумя друзьями, это еще дороже. 769 00:52:36,470 --> 00:52:39,270 Вот и все. Кожа... 770 00:52:39,400 --> 00:52:41,460 ... позади. 771 00:52:44,080 --> 00:52:48,360 Ты знаешь, что лучше танцевать в слишком прохладном месте... 772 00:52:48,490 --> 00:52:50,170 ...это слишком жарко? 773 00:52:52,440 --> 00:52:55,230 Я плачу, потому что Феликс умрет. 774 00:52:55,350 --> 00:52:58,560 Потому что ты его укусил, как Люпуса. 775 00:52:58,690 --> 00:53:01,510 Люпус, собака моего брата из Марселя. 776 00:53:01,640 --> 00:53:03,420 Он стал злым. 777 00:53:03,690 --> 00:53:07,110 Он сделал ей укол успокоительного, вот и все. 778 00:53:07,230 --> 00:53:09,620 Он будет спать 24 часа... 779 00:53:09,740 --> 00:53:12,310 ...и проснуться завтра свежим, как таракан. 780 00:53:12,440 --> 00:53:14,920 Не выставляйте себя глупее, чем вы есть. 781 00:53:17,340 --> 00:53:19,810 - Она там! - ВОЗ ? 782 00:53:19,940 --> 00:53:22,900 Курица Мортеса. Какой нерв! 783 00:53:23,020 --> 00:53:25,720 Они танцуют щека к щеке. 784 00:53:25,840 --> 00:53:26,840 Что ? 785 00:53:26,940 --> 00:53:29,560 Ты падаешь с высоты, да? 786 00:53:29,690 --> 00:53:35,690 Я ничего не сказал, потому что сегодня Рождество, но в понедельник я отчитаюсь там. 787 00:53:36,190 --> 00:53:38,050 Ну давай же ! Ну давай! 788 00:53:38,630 --> 00:53:41,440 «Мужчина опоздал, переплет в ящике». 789 00:53:41,560 --> 00:53:44,840 Для меня это изюминка, которая лежит у меня в ящике стола. 790 00:53:44,970 --> 00:53:46,340 "Такси!" "Такси!" 791 00:53:46,470 --> 00:53:49,390 ♪ Судьба... ♪ 792 00:53:49,510 --> 00:53:53,130 - Я чувствую, что вы напряжены, мистер Мортес. - Нет, нет. 793 00:53:55,150 --> 00:53:56,750 Разве я не наступаю тебе на ногу? 794 00:53:58,290 --> 00:54:02,020 Отпусти меня, грязный педик! Это не твои ноги, это твой порок! 795 00:54:08,120 --> 00:54:09,660 Да... 796 00:54:10,350 --> 00:54:13,780 Извините. Я не знаю, что на меня нашло. 797 00:54:14,170 --> 00:54:16,420 Я вышел из-под контроля. 798 00:54:16,820 --> 00:54:20,040 Всё, я не имею права быть другим? 799 00:54:21,260 --> 00:54:23,350 Ни за что ! Вообще, вообще! 800 00:54:26,880 --> 00:54:31,480 Меня снова обманули. Спасибо за успокоение. 801 00:54:31,600 --> 00:54:36,130 Нет, пожалуйста... Немного юмора... 802 00:54:58,480 --> 00:55:00,210 Питер? 803 00:55:02,010 --> 00:55:04,170 Жозетта, отнеси это на кухню. Мы собираемся их открыть. 804 00:55:05,880 --> 00:55:11,060 Кто-нибудь приходил к вам? Ты поднимался, чтобы увидеть кого? Я не. 805 00:55:11,750 --> 00:55:15,190 - Я думал, что встретил кого-то. - Ах, хорошо? 806 00:55:16,540 --> 00:55:17,640 Нет, нет. 807 00:55:17,880 --> 00:55:20,150 «Я там очень страдал». 808 00:55:20,690 --> 00:55:22,590 «Никогда не думал, что буду так страдать» 809 00:55:22,850 --> 00:55:24,440 Вот и все, да. 810 00:55:24,790 --> 00:55:28,220 Люпус был полицейской собакой на пенсии. 811 00:55:28,640 --> 00:55:31,000 Он ничего не понимал, нападал на форму. 812 00:55:31,120 --> 00:55:32,430 Тсс... 813 00:55:33,910 --> 00:55:35,480 Когда мой брат вышел из тюрьмы, 814 00:55:35,600 --> 00:55:38,350 мы пошли на вокзал, чтобы принести ему чемоданы. 815 00:55:38,680 --> 00:55:42,020 Люпус его не узнал и выхватил у него такой бифштекс. 816 00:55:42,140 --> 00:55:43,370 Замолчи. 817 00:55:43,500 --> 00:55:45,690 Подожди, пока ты не достигнешь дна, 818 00:55:45,820 --> 00:55:49,100 и вот, хороший удар пяткой, и вы поднимаетесь обратно. 819 00:55:49,220 --> 00:55:51,200 — Ты советуешь мне утонуть? 820 00:55:51,320 --> 00:55:53,170 Это фотография, сэр. 821 00:55:54,000 --> 00:55:57,310 Тереза, не делай такое лицо. Я люблю Гевюрцтраминер, 822 00:55:57,440 --> 00:55:59,880 но Мюскаде лучше сочетается с устрицами. 823 00:56:00,010 --> 00:56:02,170 С кубиками льда его очень приятно пить. 824 00:56:05,250 --> 00:56:07,810 М-м-м! Его очень можно пить! 825 00:56:10,190 --> 00:56:12,150 Я иду, Пьер. 826 00:56:12,270 --> 00:56:14,830 Сэр, у нее есть недостатки ее качеств. 827 00:56:15,200 --> 00:56:17,340 «...у нее каменное сердце...» 828 00:56:19,430 --> 00:56:22,510 Добрый вечер. Пьер еще здесь? 829 00:56:24,380 --> 00:56:27,020 Педаль забыла свою зажигалку. 830 00:56:27,150 --> 00:56:29,760 Можешь мне перезвонить? У меня небольшая проблема. 831 00:56:30,980 --> 00:56:33,420 Нет, не делай этого, я останусь на линии. 832 00:56:34,620 --> 00:56:37,220 Это не там... Куда он пошел? 833 00:56:40,380 --> 00:56:42,290 Должно быть, он упал, пока мы танцевали. 834 00:56:44,150 --> 00:56:46,640 Вы танцевали, господин Пьер? 835 00:56:48,180 --> 00:56:49,400 Вот оно. 836 00:56:53,290 --> 00:56:56,310 До свидания, Питер. Нет, не все так черно. 837 00:56:56,440 --> 00:56:59,770 - Спасибо за все это счастье. - Там много серых! 838 00:57:00,190 --> 00:57:04,240 Я не кричу, сэр. Пьер, твой друг плачет. 839 00:57:04,560 --> 00:57:06,480 Она не моя подруга. 840 00:57:06,610 --> 00:57:09,020 Вы имеете право иметь тех друзей, которых хотите. 841 00:57:09,150 --> 00:57:12,770 Он прав. Я никому не друг. 842 00:57:13,300 --> 00:57:15,340 Позаботьтесь о своем друге. 843 00:57:15,470 --> 00:57:19,440 Отпусти ситуацию. Она не моя подруга. Она не мой друг! 844 00:57:19,560 --> 00:57:23,190 Это человек... что заставило меня танцевать в темноте. 845 00:57:23,310 --> 00:57:26,700 И более того... он инвертированный. И вот оно! 846 00:57:28,130 --> 00:57:30,270 «Инверт»… Бедный ублюдок! 847 00:57:30,590 --> 00:57:34,440 Просто кто-то одинокий, которому нужен комфорт. 848 00:57:35,130 --> 00:57:39,300 Но ты застрял в твоей дерьмовой моральной вселенной! 849 00:57:39,420 --> 00:57:42,960 Вы недальновидны душой и недальновидны в заднице! 850 00:57:45,000 --> 00:57:48,230 Довольно, дела происходят, сэр! 851 00:57:48,730 --> 00:57:52,800 Когда ты не большая сука с грудью, как ракушки, 852 00:57:52,920 --> 00:57:54,580 мы никто! 853 00:57:55,360 --> 00:57:58,390 Да, у меня волосы растут под макияжем, 854 00:57:58,510 --> 00:58:01,310 но я требую право на жизнь! 855 00:58:01,670 --> 00:58:02,670 Дерьмо ! 856 00:58:03,190 --> 00:58:06,010 Она не смущается, вот эта! 857 00:58:06,130 --> 00:58:09,070 Тереза, этот гротеск и есть гротеск. 858 00:58:09,200 --> 00:58:11,290 Это шантаж, я не поддамся. 859 00:58:11,770 --> 00:58:15,060 Пьер, пойди помирись со своим другом. 860 00:58:15,190 --> 00:58:17,280 Она не мой друг! 861 00:59:20,240 --> 00:59:22,150 Даже если она не твой друг, 862 00:59:22,270 --> 00:59:25,540 что утешает вашу семью, не добавляйте больше. 863 00:59:25,670 --> 00:59:27,350 Это важно! 864 00:59:29,080 --> 00:59:33,600 Благотворительность доступна каждому. Двух стандартов не существует. 865 00:59:34,000 --> 00:59:38,920 И потом, гомосексуалисты такие же люди, как и все остальные. 866 00:59:39,500 --> 00:59:43,850 Зачастую они очень культурны. Посмотрите на Пруста, Жида... 867 00:59:43,980 --> 00:59:46,240 ♪ Я говорю: черт возьми, любовь! ♪ 868 00:59:46,450 --> 00:59:48,930 Будьте осторожны, впереди жарко! 869 00:59:49,410 --> 00:59:50,980 Прыгай туда! 870 00:59:52,660 --> 00:59:57,150 Этот сыр течет. Похоже на закулисье Алькасара. 871 00:59:57,560 --> 00:59:59,220 ♪ Боже мой! ♪ 872 01:00:01,470 --> 01:00:03,840 Вы уверены, что Пруст был гомосексуалистом? 873 01:00:04,670 --> 01:00:09,020 ♪ Рыбка и птица любили друг друга нежной любовью ♪ 874 01:00:09,150 --> 01:00:12,400 ♪ но как ты это делаешь, когда находишься в воде? ♪ 875 01:00:12,780 --> 01:00:16,300 Я не жалею, что ты пришел. С Терезой все очень остро. 876 01:00:17,750 --> 01:00:21,750 ♪ Я ношу куртку, как мальчик, ♪ ♪ Как мальчик, большой ремень... ♪ 877 01:00:22,100 --> 01:00:24,690 Заходите! Будьте осторожны, здесь очень жарко. 878 01:00:25,020 --> 01:00:27,600 Мне удалось его восстановить. Оно выходит из духовки. 879 01:00:27,730 --> 01:00:30,730 - Ой ! Это журнал? - Нет, это клуг. 880 01:00:30,850 --> 01:00:33,800 О, нет! Мы закончили ужин. 881 01:00:33,930 --> 01:00:36,200 Эти люди собирались уйти. 882 01:00:36,330 --> 01:00:40,130 - Он бы нас на улицу без сахара выбросил? - Я хочу десерта! 883 01:00:40,540 --> 01:00:45,080 Но да, у нас есть 5 минут. В данный момент никто не звонит. 884 01:00:45,970 --> 01:00:49,070 Разве это не тот же клуг, что и раньше? 885 01:00:49,200 --> 01:00:51,980 Я запечатал его чпоци. 886 01:00:52,100 --> 01:00:55,020 О, да ! Сколько нас? 887 01:00:55,570 --> 01:00:56,980 Не для меня! 888 01:00:57,230 --> 01:01:00,330 - Питер... - Ну, тогда немного полизать. 889 01:01:00,450 --> 01:01:02,400 Да, позвольте себе соблазниться. 890 01:01:07,210 --> 01:01:09,860 Торт взорвался! 891 01:01:11,400 --> 01:01:15,360 - Что это за запах? - Похоже на вонючий шар. 892 01:01:16,300 --> 01:01:18,410 Надо признать, запах не очень приятный. 893 01:01:18,540 --> 01:01:23,210 Потому что очень жарко. Чпоци бродят в середине приготовления. 894 01:01:23,690 --> 01:01:26,350 Как септик. 895 01:01:26,780 --> 01:01:31,890 Если подумать, я слишком толстый. Я воздержусь. 896 01:01:32,010 --> 01:01:34,120 Когда пахнет очень сильно, это часто очень хорошо. 897 01:01:34,250 --> 01:01:38,030 Хорошее фрикасе из мягкого мяса, Это очень хорошо, но скучно! 898 01:01:38,630 --> 01:01:43,440 Я сломал свой нож. Внутри он как камень. 899 01:01:43,970 --> 01:01:49,370 Надо поставить в холодильник на 5 минут, чтобы оно затвердело повсюду. 900 01:01:49,500 --> 01:01:53,050 Очень хорошая идея, Прескович. Верните его и выбросьте... исправьте. 901 01:01:53,180 --> 01:01:56,580 Потому что у нас дома сломался холодильник. 902 01:01:56,700 --> 01:01:59,100 - Но нет, Пьер. - Но да, Тереза. 903 01:02:00,940 --> 01:02:03,240 Мы можем доставить ему это маленькое удовольствие. 904 01:02:04,000 --> 01:02:07,250 - Или подоконник? - Отличный ! 905 01:02:07,370 --> 01:02:11,760 Этим маленьким поцелуем, Он остынет менее чем за два. 906 01:02:12,820 --> 01:02:14,690 Вот и все, открывайся. Оно выйдет наружу. 907 01:02:15,000 --> 01:02:18,940 - Будьте осторожны, чтобы он не улетел. - Ты считаешь меня идиоткой, Жозетта? 908 01:02:23,800 --> 01:02:26,390 Как глупо! Боюсь, я был неуклюжим. 909 01:02:26,510 --> 01:02:29,150 Что случилось? 910 01:02:29,280 --> 01:02:33,230 Иди и забери это. Собака может съесть это и заболеть. 911 01:02:33,350 --> 01:02:35,730 Я имею в виду, из-за осколков стекла. 912 01:02:35,850 --> 01:02:39,040 Я собираюсь написать свое имя на лобовом стекле. 913 01:02:39,160 --> 01:02:42,810 Да, так много людей разбивают машины и уйдете, как воры. 914 01:02:43,190 --> 01:02:48,390 - Я принесу вам ваши инструменты. - Никакой прессы, господин Преско. 915 01:02:52,640 --> 01:02:55,460 Привет ? Поль-Андре здесь? Да, я жду. 916 01:02:55,590 --> 01:02:57,770 Скажи так! Вы больше не беспокоите себя! 917 01:03:02,030 --> 01:03:04,580 Я не могу перезвонить, я предпочитаю подождать. 918 01:03:04,700 --> 01:03:08,150 - Господин Пьер, я хотел бы вас спросить. - Да, что еще? 919 01:03:08,280 --> 01:03:11,370 Я бы хотел ракушки устриц. Сделать пепельницы. 920 01:03:11,490 --> 01:03:17,080 Конечно, Жозетта. Вот это мой рождественский подарок. 921 01:03:18,210 --> 01:03:21,980 Это правда ? Скажи, это меня очень радует. 922 01:03:22,100 --> 01:03:25,150 Ничего. Когда мы сможем угодить. 923 01:03:25,270 --> 01:03:26,810 Мы целуем друг друга. 924 01:03:26,940 --> 01:03:31,770 С Рождеством, моя курочка! Никогда не догадаешься, кто это? 925 01:03:32,070 --> 01:03:33,750 Кэти. 926 01:03:34,120 --> 01:03:35,480 Э? 927 01:03:36,440 --> 01:03:40,930 «Рыбка, птичка...» Прошло не так уж и много времени. 928 01:03:41,840 --> 01:03:45,100 Мне часто хотелось позвонить тебе, но здесь у меня есть возможность. 929 01:03:45,230 --> 01:03:46,750 Нет, с людьми. 930 01:03:48,640 --> 01:03:52,110 - Жозетта, что ты делаешь? - Пьер дал их мне. 931 01:03:53,100 --> 01:03:56,840 Это отвратительно! Что ты собираешься изобрести. 932 01:03:56,970 --> 01:03:58,540 Выбросьте это в мусор. 933 01:03:59,060 --> 01:04:02,610 Держи Жозетту, возьми корзину. Он соберет для вас чемодан. 934 01:04:02,730 --> 01:04:05,980 - Наконец, Пьер... - Если ему это понравится. 935 01:04:06,360 --> 01:04:08,250 Сколько времени у вас есть? 936 01:04:10,780 --> 01:04:13,150 Можете ли вы представить себе пальмы в Париже? 937 01:04:15,570 --> 01:04:19,520 Не говори мне об этом, я белый как унитаз. 938 01:04:20,670 --> 01:04:24,100 Если бы я мог, я бы пришёл сейчас. Никто вас не сдерживает. 939 01:04:24,230 --> 01:04:27,240 Ты сумасшедший, учитывая цену билета. 940 01:04:31,610 --> 01:04:35,560 Но я ничего не знаю. А Лулу, он еще с тобой? 941 01:04:35,690 --> 01:04:39,470 Боюсь, он не позвонит за пределы Парижа. 942 01:04:39,600 --> 01:04:43,890 Он обедает? Но сколько времени у тебя дома? 943 01:04:44,020 --> 01:04:45,950 Вот, сейчас 2 часа ночи. 944 01:04:46,430 --> 01:04:49,800 - Куда он звонит? - Таити. Он сказал мне. 945 01:04:52,690 --> 01:04:54,280 Вы с ума сошли? 946 01:04:54,490 --> 01:04:57,440 Бедный человек не имеет права звонить? 947 01:04:57,560 --> 01:05:01,810 Пожалуйста ! Ты так нас благодаришь? 948 01:05:01,940 --> 01:05:05,240 - Если это Преско, выгони его. - Он приносит нам ведро. 949 01:05:05,370 --> 01:05:06,920 И ты... 950 01:05:07,030 --> 01:05:08,580 ВЫХОД! 951 01:05:08,800 --> 01:05:10,110 Я ухожу. 952 01:05:11,370 --> 01:05:13,060 Феликс... 953 01:05:13,650 --> 01:05:16,340 - Дорогая, давай. - Нет, больше никогда. 954 01:05:16,460 --> 01:05:18,580 Феликс, отпусти эту игрушку. 955 01:05:22,470 --> 01:05:24,940 Будьте осторожны, это не игрушка. 956 01:05:25,650 --> 01:05:30,040 Мистер Санта-Клаус, я всего лишь проходящий депрессивный человек. 957 01:05:30,340 --> 01:05:32,870 Я на исходе, собираюсь уйти. 958 01:05:32,990 --> 01:05:34,910 Заткнись, Мисс Мира, оставайся там. 959 01:05:35,040 --> 01:05:37,650 Дорогая, если ты не последуешь за мной, я убью тебя. 960 01:05:37,770 --> 01:05:39,610 Я лучше умру. 961 01:05:39,740 --> 01:05:42,030 Я собираюсь застрелить большого. 962 01:05:42,150 --> 01:05:45,350 Но что я сделал Доброму Господу? 963 01:05:45,770 --> 01:05:50,150 Есть и другие женщины. Тереза, например. 964 01:05:50,810 --> 01:05:52,940 Мне нужна Шушу, а не уродливая. 965 01:05:53,060 --> 01:05:55,150 Тереза ​​не уродлива. 966 01:05:55,270 --> 01:05:57,750 У нее не простое телосложение, оно другое. 967 01:05:58,100 --> 01:06:00,620 И она действительно умна. Она социальный работник. 968 01:06:00,690 --> 01:06:02,020 Иди садись, мушкетон. 969 01:06:02,150 --> 01:06:04,520 Внимание. Вот это серьезно. 970 01:06:04,650 --> 01:06:06,560 Ты пойдешь со мной, или я убью тебя... 971 01:06:06,670 --> 01:06:08,750 ...и я убью всех. 972 01:06:09,110 --> 01:06:11,510 Расстреляйте всех, мне плевать. 973 01:06:11,640 --> 01:06:16,210 Жозетт, ты должна взять на себя немного ответственности. 974 01:06:16,340 --> 01:06:19,730 Феликс — очаровательный мальчик, полный качеств. 975 01:06:19,860 --> 01:06:22,410 По крайней мере, сделай это для нас. 976 01:06:22,940 --> 01:06:27,490 Жозетта, в жизни иногда приходится брать это на себя. 977 01:06:27,620 --> 01:06:29,220 Давай, метла! 978 01:06:29,460 --> 01:06:32,470 Я понял твою маленькую хитрость. 979 01:06:32,590 --> 01:06:35,640 Ты хочешь избавиться от меня. Большое спасибо, Тереза. 980 01:06:35,770 --> 01:06:38,470 Не рассчитывайте на них. Крысы покидают корабль. 981 01:06:38,600 --> 01:06:41,960 Вы правы, они все крысы. Только ты смелый. 982 01:06:44,400 --> 01:06:47,850 Вы не собираетесь застрелить женщину, несущую жизнь? 983 01:06:47,980 --> 01:06:49,300 Подтолкните себя! 984 01:06:51,030 --> 01:06:54,410 У тебя не хватит смелости. Знаешь почему? 985 01:06:54,540 --> 01:06:58,970 Таких как ты тысячи. Отвратительная физика, но хорошее содержание. 986 01:07:01,200 --> 01:07:05,490 Дай мне этот пистолет, Феликс. Все будет намного проще. 987 01:07:05,830 --> 01:07:08,940 Ты не мусор. Бросай, тупая сука! 988 01:07:09,840 --> 01:07:13,900 Ах! Он пнул меня ногой! Он пнул меня ногой! 989 01:07:14,030 --> 01:07:15,780 Ты мусор, Феликс! 990 01:07:17,190 --> 01:07:19,520 Это все равно будет моя вина. 991 01:07:21,490 --> 01:07:23,210 Оно прошло само. 992 01:07:26,210 --> 01:07:28,130 Это ужасно, идет кровь. 993 01:07:28,250 --> 01:07:33,360 Я закончил, я закончил. Позвони моей маме по телефону 745 09 50. 994 01:07:34,480 --> 01:07:37,130 Возможно, не стоит ампутировать. 995 01:07:37,250 --> 01:07:40,840 - Это за то, что порезали ботинок. - Вызовите врача ! 996 01:07:40,960 --> 01:07:44,150 - Оставь это мне. - Он едва поцарапан! 997 01:07:44,270 --> 01:07:48,520 - Прекрати нападать на меня! - Дай мне это! 998 01:07:50,260 --> 01:07:53,230 Что вам нужно сделать, так это опорожнить разгрузчик! 999 01:07:55,120 --> 01:07:57,690 - Жозетта, прекрати! - Верни это мне! 1000 01:07:58,660 --> 01:08:00,350 Милый! 1001 01:08:00,480 --> 01:08:02,440 Останавливаться! 1002 01:08:04,060 --> 01:08:06,030 - Что это ? - Я не знаю ! 1003 01:08:06,740 --> 01:08:10,100 - Он больше никому не причинит вреда. - Дай мне это! 1004 01:08:36,850 --> 01:08:39,710 Господин, пришедший чинить лифт. 1005 01:08:40,210 --> 01:08:42,410 Какая разница, он снова работает на лифте. 1006 01:08:42,540 --> 01:08:47,120 Опять SOS-дистресс. Это почти закончилось? Мы хотим спать! 1007 01:08:47,250 --> 01:08:48,350 Простите нас! 1008 01:08:48,480 --> 01:08:50,350 Если я услышу еще один фейерверк, я пойду наверх. 1009 01:08:50,520 --> 01:08:53,970 Не поднимайтесь, их больше нет! 1010 01:08:56,560 --> 01:08:58,680 Что происходит, господин Лебле? 1011 01:08:58,800 --> 01:09:02,460 Все еще отчаявшиеся люди 5-го. Они нас раздражают! 1012 01:09:04,810 --> 01:09:06,850 Привет! Не убегай! 1013 01:09:07,200 --> 01:09:10,020 Что происходит? Отвечать! 1014 01:09:10,430 --> 01:09:13,100 Феликс, если бы ты убил всех, Это будет очень плохо. 1015 01:09:13,230 --> 01:09:15,860 Жозетта! Это вообще ничего! 1016 01:09:15,990 --> 01:09:18,910 Так что приходи сюда, потому что мне это нравится. 1017 01:09:21,470 --> 01:09:23,980 Это катастрофа, Тереза. 1018 01:09:28,420 --> 01:09:30,190 Я собираюсь позвонить в полицейский участок. 1019 01:09:30,310 --> 01:09:33,940 Больше они ничего сделать не смогут. Это нестабильно. 1020 01:09:34,560 --> 01:09:38,220 Вы осознаете проблемы что у нас может быть? 1021 01:09:38,680 --> 01:09:42,290 Я сделал это не нарочно. Вы не собираетесь меня доносить, господин Пьер? 1022 01:09:43,290 --> 01:09:45,930 Идем скорее, я истекаю кровью! 1023 01:09:46,250 --> 01:09:49,540 - Пьер, он мертв. - Бывает. 1024 01:09:55,130 --> 01:09:58,900 «Вы просили полицию, не уходите». 1025 01:09:59,480 --> 01:10:03,790 «Вы просили полицию, не уходите». 1026 01:10:04,450 --> 01:10:09,020 Пьер, я больше не могу дышать. Я задыхаюсь. 1027 01:10:09,150 --> 01:10:11,690 Я весь потею. 1028 01:10:11,810 --> 01:10:16,550 Мне холодно внутри, мне жарко. Мне будет плохо. 1029 01:10:16,680 --> 01:10:19,310 Успокойся, Тереза. Это катастрофа. 1030 01:10:21,380 --> 01:10:24,890 У нее есть нервы, вам придется окунуть его голову в воду. 1031 01:10:25,020 --> 01:10:28,830 Будьте осторожны, не утопите ее в водах, как маленькие кошки в воде. 1032 01:10:31,550 --> 01:10:34,460 Быстро ! Я остановил кровотечение. Мне нужен килограмм хлопка! 1033 01:10:35,030 --> 01:10:37,880 Одну секунду он заботится о Терезе. 1034 01:10:38,000 --> 01:10:40,720 Ну, я не прошу многого. Хлопок! 1035 01:10:41,260 --> 01:10:43,000 Так. Успокоиться. 1036 01:10:43,480 --> 01:10:45,250 Быстрее, оно жалит! 1037 01:10:53,480 --> 01:10:58,420 Вы не донесете на меня, господин Пьер? В противном случае малыш родится в хижине. 1038 01:10:58,740 --> 01:11:00,690 Нет, он не родится в хижине. 1039 01:11:00,820 --> 01:11:02,750 Коттон, блин! 1040 01:11:05,260 --> 01:11:08,000 Поскольку это никого не волнует, Я пойду туда сам. 1041 01:11:11,910 --> 01:11:16,240 Иди, позаботься о его ноге. Это важнее меня. 1042 01:11:20,290 --> 01:11:21,990 Не обращай на меня никакого внимания. 1043 01:11:33,480 --> 01:11:36,440 - Что с тобой происходит? - Мой нос, бедный ублюдок! 1044 01:11:36,560 --> 01:11:40,450 Будь вежливым, а? Мы делаем вам одолжение! 1045 01:11:40,960 --> 01:11:43,010 Что еще делает другой? 1046 01:11:44,140 --> 01:11:46,020 Держи это. 1047 01:11:47,660 --> 01:11:49,400 Вы с ума сошли? Что ты делаешь? 1048 01:11:49,520 --> 01:11:52,510 Я его сниму, мы его спрячем. 1049 01:11:52,630 --> 01:11:57,180 Положите его обратно! Ты сделал достаточно, верно? 1050 01:11:57,300 --> 01:11:59,800 Все, что вам нужно сделать, это засунуть его под машину. 1051 01:11:59,930 --> 01:12:02,820 Вы несете ответственность и не собираетесь уклоняться. 1052 01:12:03,910 --> 01:12:07,520 Я хотел быть вам полезным. Что нам с ним делать? 1053 01:12:07,640 --> 01:12:11,270 Ничего не трогай! Я вызову полицию. 1054 01:12:11,920 --> 01:12:14,340 Ты знал, что я был за дверью. 1055 01:12:14,350 --> 01:12:16,600 Я ненавижу тебя, Мортез. Я тебя люблю! (conhier: Осквернение экскрементами) 1056 01:12:16,640 --> 01:12:19,620 - Что у тебя есть? - Я изуродован. 1057 01:12:19,750 --> 01:12:22,310 Мой нос увеличился в два раза. 1058 01:12:22,440 --> 01:12:26,560 Я собираюсь прибраться. Это может быть немного больно. 1059 01:12:31,060 --> 01:12:32,620 Э? 1060 01:12:32,750 --> 01:12:34,990 Э? Да, да. 1061 01:12:37,820 --> 01:12:40,490 Это больно, да? Я знаю, это невыносимо. 1062 01:12:41,180 --> 01:12:45,440 Ты садист. Вам нравится видеть, как люди страдают. 1063 01:12:45,560 --> 01:12:48,500 Скажи так! Там вообще ничего нет. Царапина. 1064 01:12:48,900 --> 01:12:52,990 Прекратите свои комментарии. Сделай мне подходящую повязку. 1065 01:12:53,590 --> 01:12:56,900 - Вы были привиты от столбняка? - Я привит от всего. 1066 01:12:59,690 --> 01:13:03,350 Я никогда не был так близок к смерти. 1067 01:13:03,480 --> 01:13:06,180 Возможно, вам повезло меньше. 1068 01:13:06,530 --> 01:13:11,180 Как могло быть хуже? чем выстрел в ногу? 1069 01:13:15,580 --> 01:13:18,960 Он не страдал, у него была хорошая смерть. 1070 01:13:19,310 --> 01:13:22,700 Есть ребята, которые разносят болезни на протяжении 15 лет! 1071 01:13:22,830 --> 01:13:25,610 Возможно, мы оказали ему услугу. 1072 01:13:29,710 --> 01:13:31,640 Ты трясешься, как старая тушка. 1073 01:13:34,950 --> 01:13:37,510 В маленьком кухонном шкафу... 1074 01:13:38,270 --> 01:13:40,480 ...рядом с раковиной... 1075 01:13:40,980 --> 01:13:43,170 ...есть бутылка Ферне-Бранка. 1076 01:13:43,280 --> 01:13:45,570 Принеси мне немного выпить. 1077 01:13:46,070 --> 01:13:49,850 - С тобой там все в порядке? - Боль утихает. 1078 01:13:50,190 --> 01:13:52,000 Ты хорошо делаешь перевязки. 1079 01:13:52,120 --> 01:13:54,730 У меня за плечами 4 года оказания первой помощи. 1080 01:13:58,180 --> 01:14:01,940 - Феликс, открой. - Он занят. 1081 01:14:02,060 --> 01:14:05,710 Открыть немедленно. Это нужно, чтобы Тереза ​​напилась. 1082 01:14:06,020 --> 01:14:09,130 - Что ты хочешь? - То, что ты делаешь, аккуратно. 1083 01:14:09,250 --> 01:14:13,190 - У вас есть другое решение? - Они не собираются сообщать. 1084 01:14:13,310 --> 01:14:16,790 Вы им верите? Это подвалы! Они собираются нас выбросить! 1085 01:14:16,920 --> 01:14:20,010 Мы собираемся разрезать его на куски и бросить в Сену. 1086 01:14:20,220 --> 01:14:22,920 И это будет все! Какой ты умный. 1087 01:14:23,130 --> 01:14:24,170 Давай, давай. 1088 01:14:25,350 --> 01:14:27,550 Держи это там. 1089 01:14:27,670 --> 01:14:31,020 А швабра сама сделает? 1090 01:14:32,330 --> 01:14:35,300 Знаете, мы не всегда имеем в виду то, что говорим. 1091 01:14:35,780 --> 01:14:37,150 Действительно ? 1092 01:14:37,280 --> 01:14:42,460 Раньше я говорил тебе вещи, о которых я больше не думаю. 1093 01:14:43,380 --> 01:14:46,180 - Пьер, быстро! - Прошу прощения. 1094 01:14:46,300 --> 01:14:48,130 Давай, большой парень. 1095 01:14:51,530 --> 01:14:56,940 Пьер, мне плохо. Мне холодно. Питер, помоги мне. 1096 01:14:57,300 --> 01:15:00,060 Но... мы не можем... 1097 01:15:00,780 --> 01:15:02,810 Я чувствую, что ухожу, Пьер. 1098 01:15:07,070 --> 01:15:10,270 - Надень это и уходи оттуда. - Я не могу. 1099 01:15:10,680 --> 01:15:13,810 Я полностью парализован. Потри мне спину. 1100 01:15:13,940 --> 01:15:18,550 Я в стрессе. Сильно потрите. Становится лучше. 1101 01:15:19,380 --> 01:15:21,890 Ах! Ах, не так ли! 1102 01:15:22,270 --> 01:15:24,020 Сундук... Сундук. 1103 01:15:24,420 --> 01:15:28,580 Прости, Пьер, но мне от этого хорошо. 1104 01:15:28,700 --> 01:15:30,650 Но если люди позвонят... 1105 01:15:30,810 --> 01:15:33,770 Да, это катастрофа. Сильнее! Сильнее! 1106 01:15:33,880 --> 01:15:35,390 Да, не двигайся. 1107 01:15:35,810 --> 01:15:38,160 Выбросим в мусорное ведро, кого-нибудь порадует. 1108 01:15:38,280 --> 01:15:40,300 Найдите ножовку. 1109 01:15:44,210 --> 01:15:46,900 Этот идиот даже не умеет делать бинты. 1110 01:15:47,020 --> 01:15:48,020 Пожалуйста. 1111 01:15:48,100 --> 01:15:50,900 Тереза, вот Феликс спрашивает, если... 1112 01:15:51,020 --> 01:15:53,980 Здесь жарко. Мы задыхаемся! 1113 01:15:54,100 --> 01:15:55,480 Мы задыхаемся! 1114 01:15:55,930 --> 01:15:57,770 Вот и все, он собирается показать ей свой член. 1115 01:15:57,900 --> 01:16:01,580 Жозетта, помоги мне ослабить повязку. 1116 01:16:01,700 --> 01:16:04,190 Он связал тебя, как дурака. 1117 01:16:04,770 --> 01:16:06,520 Будь осторожен. 1118 01:16:06,650 --> 01:16:08,520 Ты причинила мне боль, сумасшедшая девчонка! 1119 01:16:08,900 --> 01:16:11,900 Это на сегодня или на завтра? Что я тебя спросил? 1120 01:16:12,230 --> 01:16:16,080 - Что у тебя на руках? - Ничего. Ну давай же! 1121 01:16:16,210 --> 01:16:19,590 Феликс, вот джентльменские инструменты. 1122 01:16:35,940 --> 01:16:37,950 Привет, я здесь! 1123 01:16:38,260 --> 01:16:40,690 А если позвонит? 1124 01:16:41,030 --> 01:16:45,140 Это катастрофа. Вам следует поднять трубку. 1125 01:16:45,270 --> 01:16:49,680 Да, да. Нам следует забрать. Таким образом, если люди позвонят... 1126 01:16:49,800 --> 01:16:52,130 - ...кажется, занят. - Да, да. 1127 01:16:59,020 --> 01:17:02,560 Держи это лучше, чем это! В конечном итоге я отрежу себе палец. 1128 01:17:03,400 --> 01:17:05,700 Останавливаться! Вы видели стол. 1129 01:17:09,190 --> 01:17:11,520 Теперь нам придется все это упаковать. 1130 01:17:14,630 --> 01:17:18,630 Это не подойдет. Голова, возможно... 1131 01:17:19,190 --> 01:17:21,670 Там сзади наверняка есть сотейники. 1132 01:17:39,860 --> 01:17:44,100 Что это ? Кролик! Это букет. 1133 01:17:48,220 --> 01:17:50,540 Синий красивый. 1134 01:17:52,500 --> 01:17:56,100 - Дверь, ради бога. - Осторожно, ты уронишь его повсюду! 1135 01:17:56,270 --> 01:17:58,810 Обувь. Дайте мне еще одну коробку. 1136 01:17:58,980 --> 01:18:02,100 Катастрофа, молодцы! 1137 01:18:02,220 --> 01:18:05,390 - Это не подходит. - Но чашка! 1138 01:18:05,520 --> 01:18:09,650 Так ! Меньшие кусочки. 1139 01:18:10,550 --> 01:18:14,480 Жозетта, я одолжу тебе апре-ски! 1140 01:18:15,950 --> 01:18:18,280 Это некрасиво, но удобно. 1141 01:18:19,090 --> 01:18:20,210 Жозетта! 1142 01:18:22,330 --> 01:18:24,690 Это глупо, вся эта красивая испорченная бумага. 1143 01:18:24,810 --> 01:18:26,610 Налей мне бокал вина. 1144 01:18:34,670 --> 01:18:36,140 Жозетта... 1145 01:18:36,810 --> 01:18:38,270 Жозетта? 1146 01:18:38,400 --> 01:18:40,490 - Дверь, блин! - Жозетта! 1147 01:18:41,640 --> 01:18:45,960 Ты сумасшедший! Ты чуть не раздавил мне пальцы! 1148 01:18:46,080 --> 01:18:48,400 - Здесь не на что смотреть! - Я хочу стакан воды. 1149 01:18:48,560 --> 01:18:51,660 - Ванная! - Феликс, это не смешно! 1150 01:18:51,790 --> 01:18:55,790 Ты сломал мне ногу и ты чуть не порезал мне руку пополам. 1151 01:18:55,920 --> 01:18:59,060 Мне надоели ваши оскорбления! Уйди отсюда! 1152 01:18:59,620 --> 01:19:01,590 Остерегаться! Остерегаться! 1153 01:19:01,910 --> 01:19:04,200 Нам уже надоело! 1154 01:19:07,690 --> 01:19:09,600 - ...не так ли. Так что он занят. - Да, да. 1155 01:19:10,640 --> 01:19:13,210 - Он занят! - Ааа! 1156 01:19:14,690 --> 01:19:16,100 Камень ? 1157 01:19:20,650 --> 01:19:23,320 - Он занят! - Да, Питер! 1158 01:19:29,240 --> 01:19:30,890 Пьер, люди смотрят на нас! 1159 01:19:38,350 --> 01:19:40,100 - Привет ? - SOS Бедствие?/i> 1160 01:19:40,470 --> 01:19:41,900 Они заняты. 1161 01:19:42,020 --> 01:19:43,960 "Как же так ?" 1162 01:19:44,080 --> 01:19:46,790 Они не имеют ничего общего с такими бедняками, как мы с вами. 1163 01:19:46,910 --> 01:19:49,000 - «Они ушли?» - Нет, они трахаются. 1164 01:19:49,120 --> 01:19:51,350 - «Им повезло». - Много, да. 1165 01:19:51,680 --> 01:19:54,230 - Кто это? - Это не твое дело. 1166 01:19:54,400 --> 01:19:56,200 - Куда ты идешь? - В полицию. 1167 01:19:56,320 --> 01:19:58,880 Вы закончили меня мучить, я собираюсь донести на вас. 1168 01:19:59,000 --> 01:20:00,670 Ты свинья! 1169 01:20:07,940 --> 01:20:11,980 Мне очень жаль, Тереза. Я не знаю, что на меня нашло. 1170 01:20:12,520 --> 01:20:14,910 Это не имеет значения, Пьер. Я ничего не чувствовал. 1171 01:20:15,840 --> 01:20:17,400 Это катастрофа. 1172 01:20:17,520 --> 01:20:20,940 И Жозетта, которую обвинят в преступлении чего она не совершала. 1173 01:20:21,540 --> 01:20:24,120 Это катастрофично. 1174 01:20:25,670 --> 01:20:27,590 Жозетта... Что с ним не так? 1175 01:20:27,710 --> 01:20:30,300 Феликс дал ему пощечину. 1176 01:20:30,430 --> 01:20:34,840 Мы с Терезой обсудили и пришли к выводу, что... 1177 01:20:34,970 --> 01:20:37,280 Жозетта, у меня нет четырех рук. 1178 01:20:37,410 --> 01:20:40,840 Это касается и вас. Наконец, вы оба меня слушаете. 1179 01:20:41,320 --> 01:20:44,080 Ребенок Жозетты не родится в тюрьме. 1180 01:20:44,310 --> 01:20:46,600 Я тот, кто сядет в тюрьму вместо него. 1181 01:20:46,730 --> 01:20:49,040 Поэтому я принесу себя в жертву. Простите. 1182 01:20:49,170 --> 01:20:51,500 Боимся, они не поверят, что это был несчастный случай. 1183 01:20:51,620 --> 01:20:54,990 с учетом вашего социального происхождения. Так сказать, без обид. 1184 01:20:56,580 --> 01:20:59,890 А мне так будет проще. По крайней мере, я на это надеюсь. 1185 01:21:00,010 --> 01:21:02,870 Мы оставили мои отпечатки пальцев на пистолете. 1186 01:21:05,490 --> 01:21:09,900 Ты понимаешь, какую жертву я приношу ради тебя? 1187 01:21:11,340 --> 01:21:14,740 Я скажу, что это я стрелял. 1188 01:21:14,860 --> 01:21:17,910 Если хотите, но оно того не стоит. 1189 01:21:18,040 --> 01:21:22,430 Это уже решено. Скажи, где тело? 1190 01:21:22,830 --> 01:21:26,300 - Я думаю, что счет правильный. - То есть? 1191 01:21:26,490 --> 01:21:29,100 Мы закончили посылки. Мы собираемся его выбросить. 1192 01:21:29,870 --> 01:21:33,440 Феликс разрезал его на куски, и мы сделали рождественские пакеты. 1193 01:21:33,560 --> 01:21:35,490 Это не глупо, правда? 1194 01:21:37,260 --> 01:21:40,070 Конечно, но где труп? 1195 01:21:40,870 --> 01:21:45,940 Там ! Мы объясняли вам это целый час. Тебе душно? 1196 01:21:46,060 --> 01:21:48,620 Ааа! 1197 01:21:49,440 --> 01:21:54,600 Но это чудовищно! Это подло! Тереза! 1198 01:21:54,720 --> 01:21:58,770 - Они предъявили обвинение господину. - Как, Пьер? 1199 01:21:58,900 --> 01:22:02,950 Разложили по пакетам. Смотри, вот это рука! 1200 01:22:03,080 --> 01:22:06,480 - Я был уверен, что он закричит. - Мне это не смешно. 1201 01:22:06,600 --> 01:22:09,540 Я хотел обличить себя за покойника, но не для пакетов. 1202 01:22:09,660 --> 01:22:12,470 - Мне холодно, Пьер. - Не начнется ли снова? 1203 01:22:13,060 --> 01:22:15,290 Не бейте ее, она ничего не сделала! 1204 01:22:15,410 --> 01:22:19,310 Если ты не счастлив, вам просто нужно собрать кусочки воедино. 1205 01:22:19,440 --> 01:22:21,830 И все это перемешано. 1206 01:22:21,950 --> 01:22:25,670 Мы не собираемся ничего склеивать обратно. Я собираюсь пойти в полицейский участок. 1207 01:22:25,790 --> 01:22:28,620 Скажи им, что ты подло порезал этого курьера. 1208 01:22:28,740 --> 01:22:33,480 Может, они тебе поверят? Ты ничего не сделал, чтобы остановить нас? 1209 01:22:34,040 --> 01:22:37,230 Особенно если ты расскажешь, что ты делал с Терезой. 1210 01:22:37,350 --> 01:22:39,780 Полиция там хорошо проведет время. 1211 01:22:39,910 --> 01:22:44,890 Забавная реклама! Если хотите, позовите цыплят. 1212 01:22:45,020 --> 01:22:46,660 Ты мусор. 1213 01:22:46,790 --> 01:22:49,100 Они также попали в «travelo». 1214 01:22:49,570 --> 01:22:52,100 Это кошмар. Это должно прекратиться. 1215 01:22:52,220 --> 01:22:54,340 Вызовите полицию ! Вызовите полицию ! 1216 01:22:56,300 --> 01:22:58,540 Плевать, есть еще один. 1217 01:23:01,680 --> 01:23:04,950 ♪ Дови та та ♪ 1218 01:23:05,080 --> 01:23:07,850 ♪ Ови чека ♪ 1219 01:23:08,400 --> 01:23:10,980 Я услышал петарды и поднялся наверх, чтобы присоединиться. 1220 01:23:11,100 --> 01:23:14,370 Может быть, я мешаю, если раздают подарки? 1221 01:23:14,490 --> 01:23:19,430 Не трогай, несчастный человек. Это не подарки, а посылки... 1222 01:23:19,550 --> 01:23:21,640 ...что мы собираемся подарить вместе с Терезой. 1223 01:23:21,770 --> 01:23:26,020 - Во Флери-Мерожи Рождество. - Начнем погрузку. 1224 01:23:26,250 --> 01:23:29,520 - Начинает пахнуть. - Дай, это наше! 1225 01:23:29,650 --> 01:23:34,310 Я думал о том, чтобы спеть несколько песен. Это может вас порадовать. 1226 01:23:34,710 --> 01:23:39,400 Слушать. Ты ломал нам яйца уже много лет. 1227 01:23:39,780 --> 01:23:42,730 Возвращайтесь в свою страну и оставьте нас в покое! 1228 01:23:45,480 --> 01:23:47,260 И убери палец! 1229 01:23:50,950 --> 01:23:54,260 - Это катастрофа, Тереза. - Что будем делать, Пьер? 1230 01:23:56,560 --> 01:23:59,240 Но ешь! Иди ешь! 1231 01:24:00,660 --> 01:24:03,310 - Ага ! - Возьми его сейчас. 1232 01:24:03,440 --> 01:24:05,400 Подтолкните себя! 1233 01:24:05,890 --> 01:24:08,880 Давай, к столу! 1234 01:24:24,050 --> 01:24:26,840 - Я тоже собираюсь сделать ему подарок. - Оставь это мужчинам. 1235 01:24:27,650 --> 01:24:29,790 Давай, к столу! 1236 01:24:36,940 --> 01:24:38,920 Да, давай! 1237 01:24:40,030 --> 01:24:41,640 Вот и все! 1238 01:24:43,570 --> 01:24:44,940 Ой ! Это великолепно. 1239 01:24:45,480 --> 01:24:49,770 Это работает. Идите к львам. Гепарды закончили? 1240 01:24:50,180 --> 01:24:51,960 Да, они закончили все хорошо. 1241 01:24:52,080 --> 01:24:55,150 - Может быть, они захотят немного рабе. - Если они еще остались. 1242 01:25:00,330 --> 01:25:01,780 Ну давай же ! 1243 01:25:03,230 --> 01:25:05,780 Хоп, малышки! 1244 01:25:07,560 --> 01:25:08,820 Давайте, львы! 1245 01:25:08,950 --> 01:25:11,230 Браво, царь зверей! 1246 01:25:11,610 --> 01:25:13,730 Что я здесь делаю? 1247 01:25:14,920 --> 01:25:17,450 Ты проснулся? Выходи сейчас же. 1248 01:25:17,570 --> 01:25:23,210 Они сбивают меня с ног, стреляют в меня. Что я тебе сделал? 1249 01:25:23,330 --> 01:25:25,130 Убирайся! 1250 01:25:25,250 --> 01:25:27,300 Лучше бы тебе уйти. 1251 01:25:27,420 --> 01:25:30,830 - Что ты делаешь? - Это Рождество для животных. 1252 01:25:30,950 --> 01:25:34,350 Вы очень рискуете. Запрещено кормить животных. 1253 01:25:33,500 --> 01:25:37,500 «НЕ РАСПРОСТРАНЯЙТЕ НЕТ ЕДЫ» 1254 01:25:34,480 --> 01:25:36,320 Там это отмечено. 1255 01:25:37,930 --> 01:25:41,430 Заткнись, или я брошу тебя львам. 1256 01:25:42,690 --> 01:25:45,230 Ну давай же! К медведям. 1257 01:25:46,420 --> 01:25:49,070 Помоги мне получить большой. 1258 01:25:53,670 --> 01:25:56,670 Берегите животных, нам плевать на человечество. 1259 01:25:58,260 --> 01:25:59,850 Бедные ребята! 1260 01:26:00,080 --> 01:26:02,590 Раз все смеются, то давайте веселиться. 1261 01:26:08,400 --> 01:26:13,300 С Рождеством, жирафы! Я иду, бабуины! 1262 01:26:14,430 --> 01:26:18,200 Эй, какого черта он делает? Какого черта он делает! 1263 01:26:19,950 --> 01:26:22,020 Тереза, со мной. 1264 01:26:25,250 --> 01:26:27,360 Я устал бежать. 1265 01:26:28,230 --> 01:26:30,240 Но стоп! 1266 01:26:31,050 --> 01:26:32,870 С Рождеством, обезьянки! 1267 01:26:33,740 --> 01:26:37,060 Останавливаться! Но он сумасшедший! 1268 01:26:37,190 --> 01:26:40,190 Но ты нездоров? Почему не обезьяны? 1269 01:26:40,510 --> 01:26:44,020 Зачем нам делать исключения? 1270 01:26:44,150 --> 01:26:47,550 Потому что они не едят такой подарок. 1271 01:26:50,500 --> 01:26:52,440 У меня уже давно чешется. 1272 01:26:52,540 --> 01:26:54,730 Счастливого Рождества, Феликс. 1273 01:26:55,100 --> 01:26:58,120 Но что он сделал? 1274 01:27:00,440 --> 01:27:05,590 - Пьер, нам нужно собрать эти пакеты. - Вот и все, да. 1275 01:27:05,710 --> 01:27:09,720 Феликс, позаботься об обезьянах. Я иду к жирафам, я больше. 1276 01:27:13,800 --> 01:27:17,690 Такси! Повезло найти вас в это время. 1277 01:27:19,530 --> 01:27:22,480 СПАСИБО ! Привет, солидарность. 1278 01:27:22,870 --> 01:27:26,320 Будь осторожен, серый! Попробуйте. 1279 01:27:27,340 --> 01:27:28,950 Но где Пьер? 1280 01:27:30,150 --> 01:27:34,250 Что ты делаешь? Посмотрите на это, это великолепно. 1281 01:27:34,630 --> 01:27:38,440 Пьер, это очень неловко. Как ты можешь это смотреть? 1282 01:27:38,570 --> 01:27:41,120 Кролик внимательно нас рассмотрел. 1283 01:27:42,370 --> 01:27:46,900 Глупые обезьяны. Я вернусь с ружьем, из него нам сделают пальто. 1284 01:27:47,020 --> 01:27:51,220 И тапочки-обезьянки для малыша. Кажется, очень жарко. 1285 01:27:51,340 --> 01:27:53,160 Давайте поторопимся. 1286 01:28:00,100 --> 01:28:03,770 Я не приведу тебя. Мне еще предстоит перекрасить машину. 1287 01:28:03,900 --> 01:28:08,480 - Это не очень приятно. - Оставь, мы поедем на автобусе. 1288 01:28:09,590 --> 01:28:12,920 Здравствуйте, дамы и господа. Спасибо за вечер. 1289 01:28:15,750 --> 01:28:17,780 И спасибо за устрицы! 1290 01:28:24,000 --> 01:28:27,940 Тереза, вы дежурите в канун Нового года? 1291 01:28:28,060 --> 01:28:32,310 - 31-го? - Вот и все. Накануне первого. 1292 01:28:32,440 --> 01:28:34,600 Да, значит, это день перед первым. 1293 01:28:35,100 --> 01:28:38,940 Итак, Мортес, мы забываем его девушку? 1294 01:28:39,070 --> 01:28:42,940 Пойдем немного, а? Баночка с клеем! 1295 01:28:43,870 --> 01:28:47,810 Хватит, а! Иди домой. 1296 01:28:48,660 --> 01:28:52,000 Автобус! Автобус!